Silencio (mandando) : Ahuinjlá. 



Silla : Huej huelle. 



Está muy en silencio : Tanni- 



pho. 

 Sino (condición) : Chia. 

 Sobra (de sobra) : Tolzijléc. 

 Sobaco : Huijlijehiú. 

 Sobrina: Oaclani. 

 Sobrino : Oaclá. 

 Soga (de cualquier medida) : Ni- 



yaj- 



Sol, día, reloj ; Yuala. 

 Sollero : Huel ijnot. 

 Soliera : Loplesa juél. 

 Sombra : Ypél; pl.; is. 

 Sombrero : Cahuona. 



VOCAB0LARIO MATACO- CASTELLANO 179 



Sombrero de palma : Cahuona 

 ulzúc. 



Sácale el sombrero : Tinchió ca- 

 huona, 



Ponle el sombrero : Tiphó ca- 

 huona. 



Sordo : Chioleichíó. 



Sonzo : Ymocué-huohuó. 



Sorlija, anillo : ¥u/i. 



Sucio : Cuccaya. 



Suegra : Tela. 



Suegro : Chioti. 



Sueño : No/át. 



Tengo sueño : Noját ilonnú. 



Sábalo (pescado) : Yuinchiunáj- 

 yaxette. 



Tabaco : Yocuás. 



Tábano : Lacos. 



Tajada, rebanada : Slipéi. 



También : Yole. 



Tontear : Ella. 



Talón : Paqué. 



Tapa, tarugo : Lapot. 



Toxi (fruta) : Yualahúc. 



Tarde : Unáj. 



Tejer : Potzin. 



Telaraña : Chiojo canui yaya. 



Temblar :Tuchietichié. 



Temprano : Yuatéj. 



Tener : Hihuén. 



Tener calor : Chiüj-chiujtat ilon. 



Tener frió : Cojuá. 



Tener hambre : Nchiuyú. 



Tener sed : Nichieno. 



Tener miedo : Nuhuaya. 



Tener ganas : Oitáj. 



Tener sueño : Na/átilón. 



Tener vergüenza rNujuél. 



No tener : Nihuenuité. 



Tierra : Ujnat; pl. : es. 



Testículos : Chionis, chionsilis. 



Teñir r Uchiáya. 



Tigre : Ayoj. 



Tinaja : Yole. 



Tío : Ouitúc. 



Tirar : Tujné. 



Tirar (al blanco) : Tio/én, 



Toba : Huomloj (suri). 



Tobillo : Supá. 



Todavía : Kamáj. 



Todos : Sloccai. 



Torcer : Tzelcátchie. 



Tomar : Chima. 



Tos : Cosic. 



Trabajar: Chimlin. 



Tostar: Tolél. 



