VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



293 



Tendré, tendrás, tendría. 



Ojalá tuvieses. 



Ojalá tuviésemos. 



Cuando tenga. 



Te daré. 



Cuando tengas. 



Este. 



Este, esta es. 



Ese. 



Aquel. 



Estos. 



Esos. 



Aquellos. 



A mí, de mí á nosotros. 



A tí, de tí, á vosotros. 



A él, de él, á ellos. 



Me has de dar. 



Si yo tuviese. 



Te daria. 



Cuándo sea rico. 



Recién descansaré. 



Teniendo hambre. 



No se puede trabajar. 



Llegar. 



He venido, he llegado. 



Cuando han llegado. 



Recien llego. 



No hace mucho que he llegado. 



Llegué ayer. 



Llegué anteayer. 



Hace cuatro dias que llegué. 



Has venido muy temprano. 

 Has venido muy tarde. 

 No ha llegado todavía. 

 Cuándo llegará mi padre. 

 Ojalá llegue pronto. 

 Ojalá no venga el Padre ? 

 Talvez llegue mañana. 



Niliuenla pije. 



Ekipne quiá nihuén. 



Ekipne quiá nihuennén. 



Quiá nihuén. 



Ni huénno la ámu. 



Quiá lahuén. 



Tqj, toja, toki. 



Kop tojahué. 



Tqj lítzi. 



Tqj linni. 



Tokés, tokesí. 



Tokés litrí. 



Tokéslínní. 



Nu, nuhu, nuyej, nuya. 



Ama, ame, amej. 



La lu, toj latzí, toj launi, tojes 



latzi. 

 Huenno la nüku. 

 Etupne quiá nihuén. 

 Nihuén nopué ámu. 

 Quia nihuén mayéc 

 Nequié noijlá ujnáte. 

 Nihuentat naímbo. 

 Tuacanniejté quimiiza. 

 Nom. 

 Nu nom. 



Quié kote toj la nom? 

 Nequié nom. 

 Ni paj iquité nu nom. 

 Nu nomté unáj-áke. 

 Nu nomté unaj-el-ake. 

 Nu iki jualás jualisiki. 

 (yo aquí días cuatro.). 

 La nomtake inatéj. 

 La nomtaje unaj. 

 Camaj nom-ité. 

 Te ketejlá nom nusquiá? 

 Te quiá lanomtaí. 

 Te quiá Polé ne nonunnata. 

 Nom la piye quijuála. 



