294 



ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



h\, volverse 



Me voy, me vuelvo. 



Vete, vuélvete. 



Se fué, se volvió. 



Se volvieron. 



Me iré. 



Cuándo vas á volver? 



Volveré mañana. 



Volveré entre un rato. 



Volveré después. 



No tengo gana (no vayas). 



No quiero, 



Si quiero. 



Tengo ganas de volver á mi 

 casa. 



Recién volvemos á nuestras tie- 

 rras. 



Cuando vuelvas te pagaré. 



No volveré más. 



Comer. 



Ven á comer. 



Vengan á comer. 



Toma esto, come. 



Vayanse á sus ranchos. 



Y no vuelvan más. 



Vuélvanse á sus ranchos. 



¿Dónde está Pedrito? 



Ha ido á pescar. 



Ha ido á pescar con flecha. 



Lo maté, lo pillé con la flecha. 



Lo pillé con mi anzuelo. 



Lo pillé con la red. 



¿Con quién ha ido? 



Ha ido sólito él. 



Ha ido con su padre. 



¿Cuándo volverá? 



No lo sé. 



Ven conmigo. 



Yej yopíl 



Nuyec, niopil. 



Maa, opil. 



Yoko, opilquié. 



OpilquieKén. 



Ni yopnilá, niopil. 



Quie kote la tapil? 



Nupinla quijuála. 



Nupinla qui paj. 



Nupinlac paj piye. 



Oitajíté (yaj lecquiá). 



Nihuoyeitá-níquilamquiá (quí- 



quité). 

 El, nihuoyei. 

 Oitáj niyopuí nu huétte. 



Nequié niyopilca nu huetteiséi. 



Quial tapil natzílá(pagar-nalis). 



Yaj nupinuité. 



Tec, tequi, tujui. 



Aquiéna tec. 



Aquioko na tec. 



Na toja, tuj. 



Opiaijñen á huettes 



Yaj tapil-la. 



Opilaica la huéttei. 



Quié ikí Pedrito? 



Yec ihuocoi(sicon redes). 



Yec tiojinathuakat. 



Nilonnáka, nigucoké nulutéc. 



Nilonnéj nucatinéj. 



Nutzoya kop nuhot kolanáj. 



.Atzimo toja iquie? 



Iquié ibolekukí (uno). 



Iquíé l'ausquíá. 



Quiéla kotáj tapil? 



T'ayej. 



Aquienéc-aquienuca. 



