¿Quieres ir conmigo á Salta? 

 Come vos. 



Yo comeré después. 

 Ahora comeremos nosotros. 

 Después comeréis vosotros. 

 Comamos nosotros ahora. 

 Después comerán ellos. 

 fcHas comido? 

 Si, he comido. 

 ¿Qué has comido? 

 Ayer comí pan y queso. 

 Hoy he comido carne asada. 

 ¿Has acabado de comer? 

 Todavía no he acabado. 

 Acaba pronto porque estoy apu- 

 rado. 

 Tengo hambre. 

 No tengo hambre. 

 Pero tengo sed. 

 No tengo gana de comer. 

 Cuando tenga pan comeré. 

 Estoy en ayunas. 

 Hace muchos días que no como. 

 Hace cuatro días que no como 

 Ahora quiero comer. 



Enseñar 

 Yo enseño. 

 Tú enseñas. 

 El enseña. 



Nosotros enseñamos. 

 Vosotros enseñáis. 

 Ellos enseñan. 

 Enseñé. 

 Enseñaron. 

 Enseñaré. 

 Túme enseñas la lengua de los 



Indios. 

 Aquél te está enseñando á traba 



jarlas redes. 



VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 295 



Oítáj la nechi nucue Saltái? 



Tuj am. 



Nu tujilápaj-tecla-tequilá paj. 



Tana tújua namil. 



Quijiéyej tújua amil. 



Natíquiekén tana namíl. 



Yajléyej ilamil tujuíla 



Yal tiquie? Yajla tuj mátteí? 



Eá, nutlquié-nutüj máttei 



Atzeple a tuj ? 



Unaj ake nu tecle pan uit quieso. 



Juálana nutuj yoasetáj tapúcue. 



Ya nuj slocco (comida). 



Nujuité camaj. 



Quelit natuj, yoptoj nunquilej. 



Nquiuyú. 



Nquiuyuiki yiate. 



Ta niquiém. 



Oitajité nutecquié. 



Quiá nihuén pan Ntujuila. 



La nuj sloccá. 



Ajón keitát toj nam tec. 



Iki jualásjualis iki toja nam tec. 



Nequié oitaj nulequi. 



Quiujúén 

 Niquiujuén. 

 Amia quiujúén. 

 Ilam iquiujuén. 

 Namilaquiujuennén . 

 Amila quiujuennén. 

 Ilamil iquiujuennén. 

 Ni quiujuenté. 

 Iquiujuennenté, 

 Ni quiujuen la. 

 Am la quiujúén nuyej. 

 Yuiqui lajñi. 



Tojlatzí quiujúén amej toj la pot- 

 tzin kotanás. 



