VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



297 



Amar 

 Yo amo á mi padre. 

 Tú amas á tu madre. 

 El marido ama á su mujer. 

 Nosotros amamos á nuestro 



abuelo. 

 Vosotros amáis á vuetro tio. 

 Ellos aman á su tio. 

 Yo amé, etc. 

 Nosotros amamos. 

 Yo amaré, etc. 



Traer, llevar 

 Trae agua. 

 Trae leña. 

 Trae pescado. 

 Trae un atado de leña. 



Qué me has traido? 



Te ha traido cuatro pescados 



grandes. 

 Llévate tu perro. 

 Lleva esta carta á Don Rufino. 

 Ahora mismo me has de traer 



una botija de agua. 

 No quiero ir. 



Ahora mismo has de traer leña. 

 Ahora mismo has de ira pescar. 

 Trae muchos pescados. 

 Trae grande, grueso, (atado de 

 leña porto). 



Estar, haber 

 ¿Dónde está tu tata?. 

 Aquí está ahora. 



Iñumln 

 Nu nijñumin nusquiá. 

 Am layñumin a có. 

 Hiñó jñumin la quiejua. 

 Namil nijñumin nuquioti. 



Amil la jñumin la nitúc. 

 Ilamil ijñumin la nitúj. 

 Nu jñumin, etc. 

 Namil nijñuminté. etc. 

 Nu jñuminlá, etc. 



Quioj, Mocjui 

 Aquiój inót. 

 Aquiójjolqj. 

 Aquiój huakát. 

 Aquiój joloj. 

 Ona nüyei inót. 

 Ona nuyei huakát. 

 Ona nuyei slatis. 

 Mayéi^yakojei huaka, ínot, jo- 



lój, etc. 

 Atzeple la quiój muyei. 

 Yaxét jualisiki huosquié. 



Moejui-aslo-unój. 



Moejui papelájonéi Rufino. 



Toka pajuena. 



Nipanneyejté. 

 Toka kupa. 

 Toka huocoila. 

 Omme nitóc. 

 Omme huoj. 



/, iki, iquie 

 Quié iki ausquiante? 

 1 cana láua 



