ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



298 



Ahí está. 



Ahí está en el rancho. 



Se fué para abajo. 



Se fué para arriba. 



Se fué para afuera. 



¿Dónde se ha ido tu patrón? 



Se fué por ahí. 



¿ Cómo está tu tata ? 



Está bueno, sano. 



Está enfermo. 



Ya á morir. 



Falta poco, entre un rato va á 



rnorír, vivirá. 

 ¿Cómo están mis parientes? 

 Están buenos. 

 Están tomando aloja. 

 Están jugando. 



Uno de ellos ha muerto. ¿ Quién ? 

 El tío. 



Decidme muchachos. 

 ¿ Hay Dios ? 

 Si, Padre, hay Dios. 

 ¿Cuántos Dioses hay? 

 Un solo Dios. 

 ¿Dónde está Dios? 

 Está en el cielo, en la tierra y en 



todo lugar. 

 ¿Quién ha creado el cielo, el sol, 



la luna, las estrellas, la tierra 



y todas las cosas ? 

 Dios nuestro señor. 



Inacatzi. 



Ykí la huélte. 



Yokocamquiómei. 



Yoko pomeí. 



Yoko ajlutajeí. 



Ticni yokoke a huoc? 



Yoko iquíom suhué. 



Quieke ausquia? 



Is tat-iquiés. 



Y'el tat. 



Ijuilá. 



Ijuila pac juáj iloijlá. 



Quienajote na ijñoj? 



A ijñoj isis. 



Yoyen cates. 



Yacoijnén tapa. 



Yel-tel aijnoj. Atzeito kopé. 



La nituc yél. 



Yuel nuku anajuás. 



¿Ya Líos iquie? 



Eé Pote, Líos iquie. 



¿Quié kote Líos iquie? 



Líos ikí kotekuki. 



Quié toj iki Líos? 



fki pule, iki ujuatte ikí iquie- 



tzué. 

 Attoj hihuoyei. 

 Pule^juala, huela, cates, ujnate 



níl mao-juás? 

 Nu huoc Liós. 



Rezar Huokosé quia 



Estoy rezando. Ni húokose chiá. 

 Guando estoy resando no vengan Quiá níhaokosequia yaj 



á molestarme. nnü. 



Vengan á rezar. Aquíemá na huoko seyá. 



Están rezando. Huoko seya p o. 



No me da gana de rezar. Oitajité ni huoko sequik. 



iacti- 



