VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



299 



Pegar, castigar 

 Me da gana de pegarte. 

 Pégale fuerte. 

 No le pegues. 

 Bueno, vení, pégame 

 No quiero pegarte. 

 Le pegó con la macana j 



mató. 

 Me han pegado sin motivo. 



Vender 

 ¿ Quieres vender ese cuero ? 

 Si quiero venderlo. 

 ¿Qué quieres? 

 Quiero tabaco. 

 ¿Quieres algarroba? 

 Ñola quiero. 

 Quiero plata. 

 ¿Cuánto quieres? 

 Quiero diez pesos. 

 Pides mucho. 

 Te daré ocho pesos. 

 Bueno. 



Yaki 

 Oitáj niyaki. 



Yaj lojnón. Yuitzenéo toj la taj. 

 Yaj taj. 

 Quelit aj nu. 

 Oitakite nayaki. 

 Yakejiunlélaca etectácuit iloiité. 



Huet yaj nu. 



Huómmí 

 Oitaj la huómmi tzontoj tzámej? 

 Eé, oitaj nihuommi 

 Alzeple té unlo? 

 Nu teímlo jacuás. 

 Ya! te ínló juá. 

 Nu tekité ínlo 

 Nu teinlo quináj toj. ~ 

 Quiokote toja te ínlo? 

 Nu teinlo Hez pezos. 

 Nitoj toj la teinlo. 

 Aquié na ocho pezos. 

 Eé. 



TRADUCCIÓN DE FRASES 



Pedida por la Exposición de Turin 



El marido ama á su mujer. 



La hermana ama á sus herma- 

 nos. 



El hermano ama á sus herma- 

 nas. 



El muchacho corre. 



Los muchachos juegan, jugue- 

 tean. 



La muchacha llora. 



Las muchachan bailan. 



El ladrón hurta. 



Hiñó sñumin la Quiejuá. 

 Quijuo sñumin le quílalis. 



Quila sñumin le quijuolis. 



Anajuáj áluku. 

 Anajuaj-natzás yaccoijnén. 



Tzisna anajuaj taujlin. 

 Tzisnaianajuá catijnén. 

 Etampsáj-kscalsáj escat. 



