300 



ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



La ladrona huye. 



Con ie\ bastón de mi padre ha 

 muerto la serpiente. 



Mi madre regaló un anillo á mi 

 hermana. 



Mi arado es de madera. 



Mi asada es de fierro. 



Tu cabra fué muerta por el 

 león. 



Tu bastón estaba en la cabana. 



Su hermano estaba con las her- 

 manas. 



Su mujer llora junto al cadáver 

 de su hijo. 



Su olla es de barro cocido. 



Su azuela es de cobre. 



Nuestros hijos suben al cerro. 



Nuestras vacas salieron del co- 

 rral. 



Nuestros caballos huyeron hacia 

 el río. 



Nuestras hijas se escondieron 

 tras del árbol. 



Sus hijos se sentaron debajo del 

 árbol. 



Nuestro cacique se fué hasta el 

 río para ver los barcos que allí 

 había. 



Su martillo es de piedra. 



El perro de ellos duerme en el 

 rancho. 



Yo soy bueno. 



Yo tengo una madre muy buena 



Vos, muchacho, sois malo. 



Vos, compañero, sois picaro bri- 

 bón. 



El es ciego y ella sorda. 



El mares inmenso. 



El sol brilla, resplandece. 



Tzisnáelampsáj yom, 



Nu squiá lu tzut. 



Nilón catzípiltáj. 



Nu có, huet huennó la kukí nu 



quijuó. 

 Nuca alalo joló. 

 Nuca asalón le quináj. 

 Oajia ilontéa lo cailá. 



A tzut iki ne la huette. 



Le quila cikiaje le quijnolís 



Lu quiejuá yoyén ijoayá los 



hokot. 

 Lo coki-tuéj ijnot yo. 

 Lu tamquio quináj. 

 Nu les huelapéta quienáj. 

 Nu loi yoasetás (yoko) toajlü to- 



loki. 

 Nu loi yelatás necuenté áluku, 



tioko. 

 Nu les itiquiekén nijutte joló. 



Le les la poquiejino ica joló. 



NucaNiátyeite tiojo teuctáj, mac 

 tqj hihuén joló huettes iki tat. 



Lo cojnát tunté. 



Lobu-sinój imó iki la huette. 



Nuis = iis. 



Nu có iis. 



Am, anajuáj, ajuitzáj. 



Am, noel, quiatlaméj. 



Tojlaóm asnam ; jiam quiotei- 



quió. 

 Lemquitáj quitzajpó. 

 Yuala isiquie. 



