VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



La luna se levanta. 



El sol se pone. 



Lasestrellas brillan. 



El desierto es muy árido. 



El prado está verde. 



El monte, el bosque está tupido 



Nosotros somos más altos que 

 vosotros. 



Nosotros teneuios ganado lindo 

 como el vuestro. 



Vosotros sois más ricos que nos- 

 otros. 



Ellos tienen caballos muy lindos; 

 pero sus vacas son menos her- 

 mosas que las nuestras. 



Este hombre tiene mucha genti- 

 leza. 



Este muchacho es gracioso. 



Estos caballos no son vuestros. 



Estos caballos corren con mucha 

 velocidad. 



Aquellos soldados son muy va- 

 lientes. 



Aquellas vacas huyeron asusta- 

 das. 



Yoestaba allá, y ahora estoy aquí 



Tú estabas en el rancho, y has 

 salido afuera. 



El estaba sobre el carro, y ha 

 bajado. 



Nosotros estábamos todavía le- 

 jos del río cuando han llegado 

 los barcos. 



Vosotros estabais ya cerca del 

 corral cuando entraron los 

 bueyes. 



Yo tenía un caballo, pero ahora 

 no lo tengo más. 



Vos tenías dos anillos, y me los 

 has regalado, 



301 



Huela nephó. 



Yuala tumpho 



Cates isiquié. 



Ujnat tomquiói. 



Ujnát huatzán. 



Tajñi yuctán. 



Namil aptés, amíl aptes-ité. 



Namil nihuennéu tzotoí tzilatas 



kole aloi. 

 Amil la huén mayéc, namil ni- 



huennité mayéc. 

 Lamil hihuennén yelalás. 

 Ta yoasetas niquiotiquité tojnu- 



loi. 

 Hiñó toki palsensáj (comedido). 



Anajuáj toki coinsáj. 

 Cailalis tokés nuloi ijñité. 

 Tokesi yelatán necu áluku lo- 



juelnén. 

 Nijuotás tojlitzi cajaijñén. 



Yoaretás liué nuái necunte álu- 

 ken. 



Nuina conni, tana me ikioaná. 

 Am la inaja la huette, uit nephó- 



áluku. 

 Ilam ipe caletáj uit nemquió. 



Nuslamil camáj tujuéi ciéi teuc- 

 táj tokoté onlocnommén jólo 

 hueltés. 



Amil la yéjiu tujueyetzi toloki 

 toja bueyes tioj máji. 



¡\u nihuennaje yelatáj ; toja ni- 



huennité. 

 Am la huenté to kuki kotejuasi» 



uit la huenne nuku. 



