302 ANALES DE LA SOCIEDAD 



El tenía tres cabras y las mató. 



Nosotros teníamos cuatra ran- 

 chos y se quemaron. 



Vosotros teníais cinco collares y 

 los habéis perdido. 



Los Tobas tenían diez cautivos 

 hijos de cristianos y los entre- 

 garon. 



Yo no he ido allá. 



Tú no has ido hasta el río. 



Nosotros hemos ido á apacentar 

 nuestros ganados. 



Vosotros habéis ido á dar agua 

 á las cabras. 



Ellos han ido á sacar leche. 



Yo llevaba un atado de leña. 



Tú llevabas flores, él llevaba fru- 

 tas. 



Nosotros llevábamos agua. 



Vosotros llevabais leche. 



Ellos llevaban pan. 



Yo maté una víbora cascabel. 



Tu mataste un yacaré. 



El mató un gato del monte. 



Nosotros matamos muchos pája- 

 ros dañinos. 



Vosotros matasteis muchos ene- 

 migos. 



Ellos mataron cuatro avestruces. 



Yo me he lavado en el río. 



Tú te lavas en la laguna. 



El se lavó en el arroyo. 



CIENTÍFICA ARGENTINA 



Ilam ihuentécailalislajtijuaje él, 

 uil lo ilonté. 



Nujlamil nihuenté huettés jualis 

 iki, uit yojumtequié. 



Amil la hiienté amis 5, uit ta- 

 ta toin té. 



Huomloi hihuennén cuencai Hez 

 tzihuélejtes, uit la quiokén. 



Nu nikokeyéite canni. 



Am la kokeyeité tiojo teuctáj. 



Namil nikioke niquiei nuloi. 



Amil ijioje ayojnén cailalis. 



Ilamil ijiüje tzihuin catüs. 



Nu niquiojáje utujuájloj let¡s= 



joloi. 

 Am la quiojaje. Yoló slahuos. 



Namil niquiojén inol. 



Amil la quiojén catüs. 



Ilamil iquiojén pan. 



Nu níionté hijuotzáj. 



Am la ilonté ajiutaj. 



Ilam ilonté tzilocoi. 



Namil nilonnenté juem quiéi ni- 



toc jojumpés. 

 Amil la ilonnentéatainjuásnitoc. 



Ilamil ilonnenté huomloi jualis. 

 Nu nilejté iki teuctáj. 

 Am la lejcán iki lemquitáj. 

 Ilam ilejlé le Tzijuic. 



MISCELÁNEA 



El cielo, la tierra y todas las co- Pule, ujuát, uil macjuás-mac- 

 sas. juasés. 



