VOCABULARIO MATACO -CASTELLANO 



303 



Te voy á decir una cosa. 



El cielo y la lierra cantan la glo- 

 ria de Dios. 



Alabemos á Dios. 



¿Quién esel dueño deeste caballo? 



Yo soy (ó mió es), no es mió. 



Es de mi padre. 



¿Cuyas son estas ovejas? 



Son de mi tio. 



Ven acá, tu patrón, te llama. 



Díle á Pablo que venga. 



¿Por qué no me has contestado 

 cuando te he llamaóo ? 



¿Por dónde has venido? 



He venido por una sendita muy 

 estrecha. 



Estoy desnudo. 



Conoces á Antonio? 



Si lo conozco ; no lo conozco. 



Anda á llamarlo ; decíle que ven- 

 ga acá. 



Cuándo vas á venir á visitarme. 



Vendré el otro domingo. 



He venido á visitarte. 



Pero no te he traído nada porque 

 soy pobre. 



Tal vez será porque sois mez- 

 quino. 



No me digas eso^ yo no soy mez- 

 quino. 



¿Qué estás, qué están haciendo? 



No hago, no hacemos nada. 



¿Por qué no vas á trabajar ? 



Porque estoy enfermo. 



¿Cómo estás hermano, compa- 

 ñero? 



Estoy bueno, estoy mejor. 



Deseo que todos sean buenos. 



Estas son nuestras tierras. 



Nijuenlá ámumacjuáj. 



Pule uit ujuát quionilo cicia 



Líos. 

 Tajuijnén cicia Lios. 

 Atzeple la huóoyelatáj toja ? 

 Nu c'ho. Nu c'hokité. 

 Nu squiá lo. 



Alzeple loi tzunnatás tokés? 

 Uitíic lo loi. 



Aquioma : l'ahócpa oná amei. 

 Yuelnoko Pablo nucaná. 

 Atij cukiaya nüyei toj onasital 



amei? 

 Quié tol la niquié? 

 Nu niquié tol lujéj quitzapo- 



punté. 

 Lajnuhuéya. 

 Yoj la tojuelej Antonio ? 

 Eé nuntojueléj. Nunlojnieijté. 

 Maa, oinéi. Yuehnujuia cana. 



Quienla jote tisicai nuyei. 



Pinlác lominco él. 



Niji nake ámei. 



La quiojeité y mayec nuplitzáj. 



La quiokite i mayéc toja tzuj- 



naj. 

 Yaj juelnuku tojzü : Izujnajité, 



nihuemité mayéc. 

 Atuple ta quiúma? 

 Maquité nu quiúma. 

 Atij yajta quimiin? 

 Yoptaj nu yél. 

 Alá, amtejná. 



Nu is, niquiés. 

 Oitaj nu yommujopto isis. 

 Nu huettes nuku iki ; nu c'ho 

 ujnat toka. 



