DES PLANTES USUELLES. 105 



Caucasus , Hyrcanaque admôrunt ubera tigres. 

 JSam quid dissimulo ? Aui quœ me ad majora reservo ? 

 Numjletu ingemuit nostro ? Num luminajlexit ? 

 Num lacrymas virtus dédit ? aut miseratus amantem est ? 



(^NEiD.lib. 4. ') 



Armide tombe presque sans vie; une sueur glacée coule 

 sur ses membres , et ses yeux se ferment à la lumière. Reve- 

 nue à elle-même , elle regarde autour d'elle ; elle ne rencontre 

 partout que la solitude et le silence. Il est parti , s'écrie-t- 

 elle I... il a pu me laisser expirante en ces lieux I... le traître, 

 d'un moment, n'a pas différé sa fuite!... Dans l'état horrible 

 où j'étais il ne m'a pas donné le moindre secours ! et je l'aime 

 encore 1 Et assise sur ce rivage , je verse des pleurs au lieu de 

 me venger! 



Chefa piîi meco il pianto ? altr arte 



lo non ho dunque ? Ahi ! seguiro pur /' empio • 



JVè r abisso per lui riposta parte , 



Ne il ciel sarà per lui securo tempio. 



Già l giungo c 7 prendo , e 'l cor gli svello , e sparte 



Le membra appendo , ai dispietati esempio. 



Mastro è dijerità : vd superarlo 



NelV arti sue.... Ma dove son ? che parlo ? 



(Gerusal. liber. Caiit. i6. ') 



Non , cruel , lu n'es pas le sang de Dardanus ; 

 Non , tu n'es point le fils de la belle Vénus ; 

 N'impute plus aux dieux la naissance d'un traître ; 

 Non , du sang des héros un monstre n'a pu naître ; 

 Non. Le Caucase affreux , t'engendrant en fureur, 

 De ses plus durs rochers fit ton barbare cœur ; 

 Et du tigre inhumain la compagne sauvage , 

 Cruel , avec son lait t'a fait sucer sa rage. 



(Dklille.) 

 Des pleurs vengeront-ils ma honte et mon injure :' 

 Rendront-ils à l'ingrat les tourmens que j'endure ;' 



