532 NOUVEAU TRAITÉ 



la rose, dont il peint les fragiles appas. « La rose n'existe 



qu'un instant, et l'aurore de sa vie touche à son déclin 



Jeune fille, cueille des roses tandis qu'elles sont fraîches 

 comme toi ; mais songe que bientôt du dois passer comme 

 elles. » 



Quàm longa una dies , œtas tàni longa Rosarum , 

 Quas pubescentes juncta senecta premit. 



Collige, Virgo , Rosas , dîimjlos novus , et nova pubes , 

 Et memor eslo œvum sic properare tuum. 



(Ausoîi.) 



Voici comme peint la rose le chantre d'Armide, 

 « Vois cette rose naissante que colore un modeste incar- 

 nat ; à peine elle entrouvre sa prison : moins elle se montre, 

 plus elle est belle. Mais déjà plus hardie elle étale les trésors 

 de son sein ; tout à coup elle languit : ce n'est plus cette fleur 

 qu'enviaient mille beautés et que mille amans brûlaient 

 d'offrir à leurs maîtresses. Ainsi un seul jour voit flétrir la 

 fleur de notre vie. Le printemps vient ranimer la nature, mais 

 notre jeunesse fuit pour ne revenir jamais. » 



Deh mira ( egli canto ) spuniar la rosa 

 Dal verde suo modcsta e virginella ; 

 Che mezzo aperta nncora e mezzo ascosa, 

 Quanto si mostramcn , tanto è pià bella. 

 Ecco poi nudo il sen , già baldanzosa , 

 Dispiega ; ecco poi langue e non par quella , 

 Quella non par che dcsïaia avanti 

 Fa da mille donzelle , e mille amanti. 

 Cosï trapassa al trapassar d' un giorno , 

 Délia V i ta mor talc il fiore e'I verde. :^: 

 Ne perché Jaccia indietro april ritornOy 

 Si rinjiora ella mai ne si rinverde. 



(Gerusal. liber. Cant. iG.) 



