— 70 — 



Para me não tornar mais fastidiíjso limitarfi os 

 exemplos de trausforniação do sentido : 



O vocábulo fuzil, significava primitivamente a 

 pedra de fogo, mais tarde esse nome foi dado ao pe- 

 daço de ferro que percutia a pedra para producção 

 do fogo : depois ao próprio clarão do logo, e, por 

 extensão, ao relâmpago ; com a invenção da pólvora 

 e emprego nas armas de fogo d'aquelle apparelho, 

 essas armas cliamaram-se fuzis, da qual ainda hoje te- 

 mos o derivado fuzileiro, que significa soldado armado 

 de carabina ou espingarda, e o verbo fuzilar, embora 

 lioje não mais se use o apparelho primitivo para ex- 

 plosão da pólvora nas armas de fogo. 



Artilharia que antigamente significava o conjuncto 

 das machinas de guerra, catadupas, arietes, etc, com a 

 invenção da pólvora, passou a designar os grandes 

 destruidores, que vieram substituir aquelles primitivos 

 instrumentos de guerra. 



Quanto aos termos novos creados em cada lin- 

 gua. não ha quem não saiba que a cada nova invenção, 

 a cada nova necessidade social, a cada nova phase da 

 civilisação de um povo, corresponde uma nova serie 

 de vocábulos, muitas vezes hybridos, que vem satis- 

 fazer, as necessidades da lingua. 



E para dizermos algo das palavras estrangeiras 

 tão malsinadas pelos nossos puristas, que preferem 

 neologismos eruditos a formas importadas, como con- 

 vescote, por pic-nic — ; focdle, por cache-nez, ancicerbio, 

 por caletnbourg, ludambulo, por touriMe, e outras que 

 taes, basta recordarmos, que o nosso caipira, se com 

 raras excepções, já não veste o clássico sortiím, ou a 

 japona ainda não conliece o casaco ou a quinzena, mas 

 aos domingos para ver a Deus e Joanna enverga o 

 seu paletó, ou o seu fraque de grande gala, levando o 

 seu filhinho de boné novo ao rinque, ou a íianar de 

 bonde. 



E o nosso homem não é nenhum espoleta eleitoral 

 nem soldado sem baijoneta. que anda á cata de bifes, 

 sandwiches, vermouthes ou champanhes dos potentados 

 do dia. 



