— 74 — 



dida, e com ella as riquezas que encerrava : teria con- 

 quistado um vasto pedaço fie terra, terra virgem e 

 rica, mas n'ella não poderia muioa lançar os germens 

 de uma nova civilisação. 



Era preciso que relações pacificas se entabolas- 

 sem entre os emhoaha.s e os naturaes para que aquel- 

 les pudessm firmar o seu dominio na torra livre que 

 o acaso lhes tinha feito descobrir. 



E d'essas relações muito naturalmente resultou a 

 mistura das duas línguas, isto é, da lingua geral do 

 Brazil falada no littoral. o do Portuguez importado 

 pelos colonos. 



Convém notar que os immigrantes portuguezes man- 

 dados para povoar o Brazil eram a escoria da socie- 

 dade, na sua maior parte, aventureiros de toda a es- 

 pécie, criminosos de todos os delictos dos quaes a 

 Metrópole queria se expurgar. 



E' bem de ver que gente de tal estofa, não era 

 a mais própria para transplantar em um paiz novo, 

 mna linguagem pura e escoimada de vicios. 



Os próprios Jesuítas, (aliás nem todos portugue- 

 zes) a (piem devemos os nossos primeiros passos na 

 senda da civilisação. eram forçados a transigir na lin- 

 guagem, já adoptando expressões indígenas, já adap- 

 tando as palavras portuguezas ao aparelho phonador 

 do selvagem. 



E' facto muito curioso : — quando queremos nos 

 fazer entender por um extrangeiro que estropia a nos- 

 sa lingua. e não podemos falar a lingua delle, instinc- 

 tivamente estropiamos também a nossa, procurando 

 arremedar o notaque do allemão. inglez, turco ou rus- 

 so com quem falamos. Imagina-se agora, do contacto 

 continuo entre portuguezes ignorantes e caboclos sel- 

 vagens, que linguagem se poderia produzir ! 



As denominações locaes os nomes dos productos 

 do paiz. muitas expressões familiares da lingua tupi- 

 guarany entraram para o vc( abulario brazileiro. apor- 

 tuguezadas ou não. assim como muitas palavras portu- 

 guezas foram tupinizadai^, como instrumentos de ca- 

 thechese. 



