81 



iiuligcna /// — . sendo sónicnte empregado nos vacabu- 

 los da língua geral, ou de origem grega, ou em pa- 

 lavi'as tomadas de empréstimo das linguas extrangeiras. 

 como jiirij, tilbury. 



Quanto a phonação dos grupos phoneticos puros 

 ou nazaes, não ha diíierença apreciável, a não ser os 

 portuguezes fazem rimar mãe com hent e muitos não 

 dizem peito, mas paito. , 



Na prolação das consoantes, também a difFeren- 

 ça não é muito profunda. 



O B em brazileiro é sempre b ao passo que em 

 portuguez, abrandado em r, ou este plionemo se re- 

 força em b. Não é extranlio ouvir-se da bocca de um 

 portuguez : o roi e a bacca em logar de o boi e a vacca. 



O L substitue-se muitas vezes no Brazil por r, 

 de maneira que não é raro ouvir-se entre nós as ex- 

 pressões sordado, arfo, cardo. 



Em compensação, porem, o plionema R muitas 

 vezes se transforma em uma modificação intermedia- 

 ria entre o Z e r, que é muito característico do povo 

 paulista, {mulhei'^ trabalharK 



O grupo LH ( 1 molhado ) tende a modificar-se 

 no Brazil, como o grupo /// se modificou na França; 

 malha, velha, filha, bolha, fulha, pronunciam-se maia, 

 veia, fia, bóia, tuia. (no norte 11 : mollér). 



O phonema ?'. que, como já vimos, soffre algu- 

 mas modificações na pronuncia brazileira, é caracte- 

 rístico do portuguez, quando termina o vocábulo. O 

 portuguez quando não diz francamente mulheív', diz 

 mulhére (com o ê abafado ). ao passo que no Brazil, 

 fora alguma aífectação dos o'r finaes, este r é pronun- 

 ciado brandamente, tendendo a desapparecer na boc- 

 ca do povo, como também já desappareceu no fran- 

 cez : comerr, comer, come. 



São estas as principaes diiíerenças phoneticas 

 que encontro entre o portuguez de Portugal e o por- 

 tuguez do Brazil. mas não pára ahi a diíFerenciação 

 das duas linguas. 



