~ 84 — 



Un grain devant nous apporte la pluie et le tonnerre. 

 Le Juruenna qui a ici 450 brasses, devient agite comme la 

 mer; les vagues brisent contre le rivage, et nous obligent 

 à conduire nos canots dans un abri. Une heure après, le 

 vent avait cesse, le ciei était serein. 



Les Apiacás parlent le Onarani, ou Língua Geral Bra- 

 xilica. Dans les Missions portugaises, aujourd"hui Bré- 

 siliennes, du Rio Grande du Sud, et de la Republique du 

 Paraguay, le peuple, et surtout la race indienne, parlent en- 

 core cette langue. A'S^ Paul,ies Dames la parlaient entr'elles 

 il y a soixante ans; c'était la langue du foyer, de rintimi- 

 té domestique. Je Tai eníendue encore dans la bouche de 

 quelques vieiilards. 



Au Paraguay, elle est encore parlée par toutes les classes, 

 mais com.me autrefois à S^. Paul, on nela parle qu'en famille, 

 car lorsqu'on est avec des étrangers, on ne parle que Tespagnol. 



Les tribus d'indiens que j'ai vues parlent chacune un 

 langage qui lui est propre; mais à commencer des Apiacás, 

 toutes les tribus que j'ai vues du Juruenna, au Tapajós et 

 à TAmazone parlent le Guarani. 



C"esí, ce me semble un problème ethnoiogique, qui cette 

 langue Guarani que Ton rencontre du Sud au Nord du Bré- 

 sil. Etait-elle répandue à Tépoque de la découverte, ou 

 a-t-elle été répandue par les jésuites, ou parles envahisseurs, 

 ou par les indiens eux-mêmes dans leurs migration forcées 

 pour fuir les portugais? Ce problème devient encore plus 

 important à résoudre quand on considere que tous les noms 

 topographiques de toute la surface du Brésil, du Sud au 

 Nord, de TEst à TOuest, sont en langue Guarani; que tout 

 le Paraguay, la Republique de TUruguay et les provinces 

 N. E. de la Conféderation Argentine, ont des noms Gua- 

 ranis pour leurs fieuves, villes, etc. Ce grand fait se re- 

 trouve encore dans les Guyanes portugaise {aujourd'hui 

 brésilienne), et française. Mais ce qui est plus surprenant 

 c'est qu'on trouve à S*. Domingue, une rivière Cap/rari, 

 comme à St. Paul, et comme en d'autres provinces du Brésil. 

 Le mot Caraibe, des Antilles est un nom de la langue Guarani. 



1828. Avril 26. Nous quittons le matin cette liabitation 

 des Apiacás, la dernière de cette tribu sur le Juruenna et 

 sur notre route. 



lies de toutes grandeurs pendant toute la journée; vers 

 les quatre heures un grain nous oblige à nous réfugier 

 dans un bras étroit du fleuve. 



27. Pays montueux; rivière parsemée d'iles. 



