- 155 ~ 



Ajuda, a que faltam ainda as notas grani matica es e lexi- 

 cologicas reservadas para um terceiro volume, nem tam- 

 pouco ás edições diplomáticas dos dois grandes códices 

 escriptos na Itália ^). Julgo, pois, prestar um serviço aos 

 que desejarem iniciar-se no estudo da primitiva litteratura 

 de Portugal, editando aqui, como amostra da poesia ly- 

 rica de melados do século 13, uma cantiga acompanhada 

 de notas explicativas e relativas á historia da lingua e 

 das formas poéticas. Esta poesia foi extrahida de meu 

 livro As Cantigas de D. Joan Garcia de Guilhade. Edi- 

 ção critica^ com Notas e Introducção -), sendo, porem, de 

 accordo com o fim que me proponho, a annotação mais 

 abundante aqui. 



O que offereço aos leitores é um espécimen de um 

 género de canções que a theoria poética daquelle tempo 

 chamava « cantigas de amigo », certamente porque na 

 primeira estrophe quasi infallivelmente apparece a palavra 

 amigo, que era synon3mia de namorado. O que caracte- 

 riza este género é o introduzir o poeta na cantiga uma 

 donzella que dirige a palavra ou ao amante ou á mãi, a 

 uma ou mais amigas, ou finalmente exprime num mono- 

 logo os seus sentimentos, geralmente ternos e humildes, 

 e rebeldes somente quando a mãi se obstina a manter a 

 filha apaixonada no caminho da virtude. Nas cantigas de 

 Guilhade, entretanto, que foi talvez o mais original dentre 

 os trovadores gallego-portuguezes, essas mocinhas falam, 

 ás vezes, dum tom bem differente, quer zombador e 

 desdenhoso, quer confiado e altivo. Na amostra seguinte, 

 como se verá, a dama despede o seu amante em termos 

 tão francos quanto decisivos. 



As formas métricas, na maioria das obras poéticas 

 daquella época, eram regularissimas, sendo rigorosa a 

 contagem das syllabas e vedadas as rimas imperfeitas, 

 v. g. entre as voga es abertas e as fechadas. A lingua, se 

 bem que differente da nossa, o é menos que o francez 

 do século 13, comparado com o que hoje se fala. Do 

 « s3''ncretismo » de que alguns, enganados por edições 

 imperfeitíssimas e sem attenderem ás leis de evolução 

 linguistica, tacham o antigo idioma, não se descobre ves- 



^) // Gaiisoniere portogJiese delia Biblioteca Vaticaiia inesso a 

 stampa da Ernesto Mouaci. Halle a. S., 1875. — 11 Cansoniere porto- 

 ghese Colocci-Brancnti puhblicato nelle parte clie completano il códice 

 J^aticauo 480J da Enrico Molteni. Halle a. S., 1880. 



-) Impresso em Eriangen, por Junge & Sohn, 1907 ; em consigna- 

 ção na Livraria Alves, no Rio e em S. Paulo. A cantiga tem ahi o n.o 30. 



