U\> 



í ..i 



'?çV" llYISTl 



DA 



Sociedade Scientifica 



SÂO PAULO 



REDACÇÃO: Prof. Dr. Roberto Hottinger e Dr. Edmundo Krug. ^''^'*' 



SEDE DA SOCIEDADE: 

 Avenida B. Luiz António, 12 <^ S. PAULO <8> Brazil 



SUMMARIO : 



Introducção ao estudo da mais antiga poesia portugueza II. pelo Prof. 



Dr. O. Nobiling. 

 Sessão do dia 14 de Maio de 1908. 

 Dr. A. Lutz sobre Cara inchada. 

 Discussão : Dr. A. Carini e Dr. R. Hottinger. 

 Sessão do dia 21 de Maio. 



Dr. A. Splendore, II virus mixomatoso de' , conigli. 

 Dr. A. Puttemans, Demonstrações de folhas de Abóbora atacadas por 



Oidiíim. 

 Dr. Edmundo Krug, Documentos do « Livro do Tombo » de Xiririca. 



Introducção ao estudo da mais antiga poesia portugueza 



PELO Prof. Dr. O. Nobiling 

 II. 



Imprimo hoje ^), para os estudiosos da antiga lingua 

 e litteratura vernácula, duas cantigas de escarneo cujo 

 autor, o trovador do século 13 já nosso conhecido, iro- 

 niza ahi a pobreza e mesquinharia de seus companheiros 

 de classe, os fidalgos peninsulares. São extrahidas do li- 

 vro já citado -), e faço-as seguir de um commentario des- 

 tinado a aplainar todas as dilficuldades que possam offe- 

 recer ao entendimento a linguagem antiquada, a forma 

 métrica e as allusões do texto. 



I. 

 Don Foan disse que partir queria 

 quanto Ihi déron e o que avia; 

 e díxi-lh' eu, que o ben conhocia: 

 « Castanhas eyxidas e velhas per souto ! » 



1) Veja-se essa Revista. 1907, ns. 11 — 12, pag. 153 — 8. 



2) As Cantigas de D. Joan Garcia de Guilhade, por Oskar Nobilinií. Erlangen. 

 1907. Pag. 62—3. 



