— 3 — 



ficação de eyxidas, deve ser a mesma que a de saídas, 

 que (talvez por engano) veio a substituir aquelle termo 

 na repetição do estribilho : d'onde se segue que a pala- 

 vra deriva do lat. exitas, e, ao meu ver, significa as cas- 

 tanhas que escaparam da colheita por se terem extra- 

 viado. 



5. el, muito mais usado nos Cancioneiros do que ele, 

 formou-se, mui prov^avelmente, por apocope em posição 

 antetonica, isto é, immediatamente antes do verbo. Po- 

 rem generalizou-se na lingua dos trovadores a primeira 

 forma, como a segunda no portuguez moderno : indicio de 

 que o idioma litterario de hoje não descende directamente 

 do da Idade Média, mas formou-se novamente, e com 

 elementos em parte novos, no tempo da Renascença. 



migo: ver o art. ant., nota ao v. 4. 



6. senhor pôde ser masculino ou feminino: a senhor 

 significa sempre, na linguagem da época, a dama adorada 

 e cantada. 



7. vervo (palavra popular, do lat. verbum) ^i provér- 

 bio, adagio. 



9 — II. A terminação ão era dissyllaba (pronuncie-se 

 ã — o, com o accento tónico na primeira vogal), como 

 prova um semnumero de versos dos Cancioneiros. Todas 

 as rimas desta cantiga, bem como da seguinte, são gra- 

 ves, o que constitue uma das suas feições populares. Nas 

 « cantigas de mestria » (o primor da arte de então) pre- 

 dominam consideravelmente as rimas agudas. 



10. custoso r=: gastador, generoso. 



11. êssOj forma antiga de isso; compare-se o art 

 ant., nota ao v. 17. 



2. 

 Vi eu estar noutro dia 

 infanções con un ricome, 

 posfaçando a quen mal come ; 

 e dix' eu, que os ouvia : 

 5 « Cada casa favas lávan. » 



Posfaçávan d'un escasso, 

 e foy-os eu ascuj^tando; 

 eles fôron posfaçando, 

 e díxi-m' eu pass' e passo: 

 10 « Cada casa favas lávan. » 



Posfaçávan d'encolheyto 

 e de vil e de spantoso 

 e en sa terra lixoso : 

 e dix' eu enton derejlo : 

 15 « Cada casa favas lávan. » 



