NOTAS 



2. iiifauçàíS : parece que a primeira syllaba dessa 

 palavra não conta neste verso, porque se unia ao a final 

 do verso precedente. E' um caso de S3'nalepha que nos 

 pôde surprehender, pois prejudica o effeito da rima; mas 

 se o não admittirmos, sobra uma syllaba, visto que a ter- 

 minação õcs é dissyllaba como ão. Convém observar, to- 

 davia, que também no v. 3, para obter o numero certo 

 de syllabas, foi preciso mudar a preposição de do códice 

 para a. 



infanções e ricouie (=:= rico-homem) : na hierarchia 

 feudal da Península, aos ricos-homens seguiam-se os in- 

 fanções. e a estes os cavalleiros. Cf. Bluteau M e Viterbo -j, 

 que estão de accordo em considerar as infanções como 

 equivalentes aos fidalgos, e os ricos-homens aos condes 

 e marquezes dos tempos modernos. — O singular de in- 

 fanções era uifançoii ; pois ao plural em ncs correspondia 

 sempre um singular em o//, assim como ao plural em ães 

 (antigamente dissyllabo) um singular em an (cães — cari/, 

 e ao plural em ãos um singular em ão (mãos ^— mão). 

 Não foi senão no século 15 que as três terminações on, 

 an e ão se confundiram numa só, que então passou a es- 

 crever-se ora am, ora ão. 



3. posfaçar 1= falar mal de alguém ; não é raro o 

 termo nos Cancioneiros. 



5. Também nesta cantiga o estribilho é constituído 

 por um provérbio, cuja forma mais desenvolvida se en- 

 contra em Bluteau '): «Em cada casa comem favas, e na 

 nossa ás caldeiradas» — e no Dom Oui.xote ^) : « En otras 

 casas cuecen habas, y en la mia á caideradas». O sen- 

 tido do provérbio se descobre claramente neste ultimo 

 passo ; pois Sancho Pança, conversando ahi com o escu- 

 deiro do Cavalleiro do Bosque, o qual. segundo conta, 

 tem um amo doido, responde que o seu o é tanto como 

 o outro. Podemos, pois, interpretar assim o adagio em 

 questão : Em minha (nossa) casa as coisas não se passam 

 melhor do que na dos outros. Convém lembrar que em 

 grande parte da Europa as favas são tidas em conta de 

 um alimento soez, mais próprio para os porcos do que 

 para os homens. Quanto ao nosso estribilho, vê todo ho- 

 mem de bom senso que o pensamento ahi é o mesmo, 

 visto que não se lavam as favas senão para a gente co- 



1 1 Vocabulário port. e lat. Coimbra Lisboa, 1712 28. S. v. Infançam. 

 21 tliicidario das palavras, termos e frases, que em Portugal antiguamente se 

 usarão. Lisboa 1798 99. S. v. Infaiiçom. 

 q) Obra cit., s. v. Fava. 

 4) 11." partf. cap. 13. 



