— 5 — 



iner. A forma peculiar que aqui tomou o provérbio obe- 

 dece, sem duvida, ao intuito de obter a assonancia per- 

 feita de todas as palavras, sendo a a única vogal empre- 

 gada, exactarrijente como no conhecido adagio « Cá e lá 

 más fadas ha ». 



7. foy :ii: fui; a forma mais usada já então era fuy. 

 ascuytar (do lat. a(u)sculíare) é a forma antiga de 



escuta}', como asconder (de ahscondere) a de esconder, e 

 fruha a de fruta. 



8. fôron: veja-se a i."" cantiga, nota ao v. 2. 



9. passo = de vagar, é termo commum; mas não co- 

 nheço outro exemplo de pass' e passo, que, aliás, é con- 

 jectura de Carolina Michaélis de Vasconcellos: o texto 

 tem passen passo. 



il. 6';?fo//í^jy/o = encolhido : colheyto deriva do lat. 

 collectum, que em portuguez daria coleito, porem foi in- 

 fluenciado por colher (de colligére, que no latim da Pe- 

 nínsula Ibérica substituiu colligére). 



12. spantoso ou espantoso aqui = repulsivo, que 

 causa horror ou repugnância. 



13. e eu conta como duas syllabas : o hiato é mui- 

 tíssimo commum nos Cancioneiros, e é a regra depois 

 dos monoss3'llabos e e que (cf. v. 4). Foi a influencia da 

 poesia italiana que, desde Sá de Miranda, fez gradual- 

 mente desapparecer o hiato dos versos portuguezes. 



14. entoíi (das palavras lat. /;/ + tum), hoje então: 

 cf. a nota ao v. 2. 



ADDITAMENTO 



Será este o logar próprio para defender-me de uma 

 aggressão imprevista com que me honrou o sr. João Ri- 

 beiro em seu livro « Frazes Feitas » ^). Este insigne pla- 

 giário -) pretende ter achado (pags. 253 — 56, 259 e 280 — 

 81) um grande numero de erros no meu livro «As canti- 

 gas de D. Joan Garcia de Guilhade». Erros haverá, sem 

 duvida; mas muito me admiraria, se os descobrisse o sr. 

 Ribeiro, cujos estudos da antiga poesia trovadoresca não 

 passam dum rápido folhear de algumas publicações scien- 

 tificas e leitura de certo numero de cantigas, que não 

 comprehendeu bem. E" fácil provar o que digo, tomando 

 por exemplo as estranhas opiniões por elle emittidas 

 (Frazes Feitas, pag. 255, nota i) sobre a enigmática pa- 

 lavra ergo: enigmática, porque differe completamente, 

 pelo sentido, do seu homonymo latino, não se podendo 



1) Rio de Janeiro. 1908. 



2) Minha critica do livro, documentada em todas as suas partes, os curiosos a 

 encontrarão no Estado de S. Paulo de 22 de Abril de 1908. 



