— 6 — 



dizer, por isso, se ella de facto deriva deste ou não. O 

 sr. Ribeiro, encontrando o vocábulo nas suas leituras em 

 vários lugares e não sabendo o que significa, em vez de 

 confrontar todos esses passos e d'ahi tirar uma conclusão, 

 acha mais commodo conjecturar, para cada um dos luga- 

 res, uma accepção qualquer, que parece mais ou menos 

 convir ahi. Claro está que, por este methodo, de meia 

 dúzia de passos differentes resultarão meia dúzia de si- 

 gnificados; e com effeito, o sr. Ribeiro chega a este sur- 

 prehendente resultado — que a palavra em questão si- 

 gnifica «mesmo», «pois», «ainda quando» e «se por 

 conseguinte » ! — E agora, leia o sr. Ribeiro todas as can- 

 tigas que nos estão conservadas dos tempos antigos fé 

 verdade que são alguns milhares; porem . . . quem se mette 

 em coisas da sciencia não se pode furtar ao trabalho): 

 e diga-me, dentre os muitos lugares em que apparecem 

 ergo e suas variantes, quantos são os que não se expli- 

 cam pelo significado « excepto », que eu dou ao vocábulo. 



Mas do mesmo quilate são todas as objecções deste 

 pretenso sábio. Ignorando a significação dos termos anti- 

 gos, ignorando as differenças que separam a antiga me- 

 trificação da de hoje, affirma (e note-se bem, sem prova 

 alguma!) que isto e aquillo e aquilloutro é errado; e 

 quando se digna dizer-nos qual é a interpretação verda- 

 deira, diz necedades. 



Na nota da pag. 255 traduz de pran por « de sú- 

 bito ». Que é impossível essa traducção, eu poderia pro- 

 vá-lo por muitas citações ; porém limito-me a tirá-las dum 

 livro que elle deveria ter lido, pois o critica. No Caueio- 

 neiro de D. Denis ^) leio eu : (v. 75-76 ) de pram Deus 

 nom vos perdoará a mha morte =• seguramente Deus não 

 vos perdoará minha morte ; ( v. 1027-28 ) íauf afam que 

 par de morte m' é de pram = tanta magua que para mim 

 deveras é igual á morte ; ( v. 2614 ) soo certo de pram = 

 estou certo de veras. A traducção •< de súbito » seria ab- 

 surda em todos estes logares ; a minha não somente ser- 

 ve aqui, mas igualmente nos passos citados pelo próprio 

 sr. Ribeiro (pag. 257) em apoio de sua opinião. 



Tornar, segundo elle, quer dizer « responder », uni- 

 camente porque o verbo hoje pôde ter esta significação. 

 Nenhum exemplo delia, porém, se pôde citar dos Can- 

 cioneiros medievaes, e a minha interpretação {tornava /^= 

 virava-se, voltava-se para ahi ) não só se adapta muito 

 bem ao contexto, mas está de perfeito accòrdo com a 

 origem da palavra, pois, sendo ella derivada do latim 



1 ) Henry R. Lang, Das l.iederbudi des Kõiúbs Denis vou Portiieal. Halle a 

 S., 1894. 



