litteratura portugueza, um só exemplo em que c signifi- 

 que « se é capaz que » I — Admira-se que cobrado possa 

 significar « curado ». Não se admiraria, se soubesse que 

 robrar vem do lat. recuperare, com perda do prefixo re, 

 e que* do mesmo deriva o francez recoiivrer, que outr'ora 

 tinha também o sentido de « curar-se, restabelecer-se », 

 conservado até hoje pelo verbo inglez rccovcr. — E como 

 é que se pôde tomar a sério a traducção de praz-mi por 

 veer = « duvido ver ■» ? Nós outros, que descobrimos al- 

 guma differença entre prazer e dúvida, preferiremos tra- 

 duzir : « apraz-me ver, agrada-me ver, gosto de ver». 

 Quanto ao emprego da preposição por para introduzir 

 um infinito que parece ter funcção de sujeito ( com rela- 

 ção ao verbo praz ), compare-se o seguinte exemplo do 

 Cancioneiro da Vaticana ^) : Mal sen e por desasperar 

 orne ^= tolice é desesperar o homem. 



Porem, o que ha de mais divertido, é que, segundo 

 o sr. Ribeiro, eu erro o metro quando, imprimo um verso 

 — errado ao seu ver — tal qual se encontra no códice. 

 Pois censure por isso os antigos poetas. . . que provavel- 

 mente lhe responderiam ( pois os homens da Idade Média 

 eram pouco urbanos ) com uns versos citados e detur- 

 pados ( ! ) por elle mesmo ( pag. 259 ) : 



« Ben tanto sabes tu que e trobar 



ben quanto sab' o asno de leer. „ 

 O facto é que o próprio sr. Ribeiro claudica lasti- 

 mosamente no metro, infringindo as leis tanto antigas 

 como modernas da versificação. O primeiro dos versos 

 citados, desfigurou-o assim : 



Ben tanto sabes tu de trobar — 

 e attribue ( pag. 39 das Frases Feitas ) a Diogo Bernar- 

 des o seguinte decassyllabo : 



Cuidando ser outro niór a boca abriu. 

 Ora, ninguém acreditará que o mavioso poeta do 

 Lima seja capaz de semelliante verso ; foi, portanto, o 

 poeta João Ribeiro que o deturpou, e supponho que 

 dizia assim : 



Crendo ser outro inór, a boca abriu. 

 Não falo dos passos de meu livro que o meu critico 

 reprehende sem corrigil-os, nem da desatinada lembrança 

 ( pag. 259, nota i ) de substituir, em dois logares, o 

 verbo arriçar, que está no códice e forma sentido per- 

 feito, por arrifar { e^quece-se elle de nos dizer se tam- 

 bém em todos os outros logares dos Cancioneiros aquelle 

 verbo deve ser substituido ). Mas preciso dizer algumas 



li Obra cit.. n. .337. v. 12-13. 



