palavras sobre a censura que me dirige o mais methodi- 

 GO dos sábios por ser eu ora pródigo de interpretações 

 desnecessárias, ora parco demais nas minhas notas ex- 

 plicativas. 



Diz elle na pag. 255 ( e podem os leitores avaliar 

 por ahi a sua veracidade ) que « gasto tempo em explicar 

 que desde vem de de-ex-de e que sôdes é sois e vobiseum 

 é voseo e outras trivialidades. » A verdade é que expli- 

 quei ( nas notas aos v. 4 e 662 ) as formas antigas des — 

 que muitos por certo não comprehenderão — e sodes — 

 de que não conheço nenhuma explicação satisfactoria an- 

 terior á minha — , e naturalmente não podia deixar de 

 mencionar as formas modernas que correspondem áquel- 

 las. E quanto a vosco, disse, _bem ao contrario do que 

 affirma o sr. Ribeiro, que NÃO vem da forma clássica 

 vobiscuiJi, senão de outra hj^pothetica voscum, que substi- 

 tuiu aquella. A primeira parte de sua censura é portan- 

 to, para o dizer redondamente, uma mentira. 



E quanto á segunda parte, convém saber que mi- 

 nha edição de Guilhade é uma these de doutorado, aliás 

 acceita e elogiada pela faculdade de philosophia da uni- 

 versidade de Bónn. Não podia eu extender-me nella 

 sobre muitos pontos que explico nos presentes artigos, 

 pois escrevia para leitores e juizes entendidos na matéria. 

 Já se vê que não contava com o sr. Ribeiro, o qual, na- 

 quellas mesmas cantigas de que eu dissera na Introduc- 

 ção ( pag. 5 ) « que se explicam por si sós », acha tudo 

 muito obscuro. Mas a culpa não é minha : vê-lo-ão os 

 leitores pelo seguinte exemplo da sua perspicácia. 



Ao V. 795 das Cantigas : 



do trobador que troboii do Vincai, 

 ( isto é, do trovador que fez versos do Vincai, cantou o 

 Vincai) accrescentára eu um pequeno commentario, que 

 começa assim : « Allude-se aqui, evidentemente, a um 

 personagem notório como mau trovador ». Ora, todo ho- 

 mem medianamente intelligente comprehende esta phrase; 

 porém o sr. Ribeiro ^) quer que na minha opinião o 

 nome do mau trovador seja Vincai. E, como continuo 

 ahi mesmo: « Supponho ser o Vincai nome geographíco», 

 descobre elle uma contradicção nestas minhas palavras ! 



Eis ahi o meu critico pintado ao natural. A única 

 cousa que verdadeiramente me incommoda em sua criti- 

 ca, é o louvor que elle me dispensa no fim desse mesmo 

 paragrapho : desde que li ahi que «fiz bem em conser- 

 var a lição paleografica » acima citada, confesso que já 

 não tenho nenhuma confiança nella. 



1) Frases Feitas, pag. 280-81. 



