226 Memorias de la Sociedad Científica 



La cara que vé al E. está dividida por dobles líneas en dos 

 [^ cuadros, en el inferior se ve el cerro torcido ideográfico de la 

 tribu calhua, el cual está literalmente cubierto por el numeral 

 'diez representado por cuadritos. 



En el tablero superior se vé el signo Oztotl (cueva ó tribu) 

 pintado de frente, y por encima de éste una nube circular con 

 los fantásticos dientes de Tláloc. 



La cara N. está ocupada por un sólo tablero: en él se ve 

 una nube circular y rodeando la parte superior de ella el sig- 

 no atl, Y á uno y otro ángulos superiores del cuadro el signo 

 XII Ácatl. 



La cara O. está como la del E. dividida en dos tableros. 

 En el inferior, en medio de él y casi ocupándolo por completo, 

 está un guerrero con el cuerpo inclinado hacia delante y los 

 brazos extendidos en actitud do reprender con enojoj viste es- 

 te personaje ricas plumas, calza unos cacles, usa orejeras j 

 cubre su cabeza un copilli; al frente de él hay otro copilli sobre 

 una silla (icpatlij; arriba, y á un lado de éste, tlauquechól, sig- 

 no de mando; junto á éste, un alacrán ( colotl ) y más arriba, 

 una manta atravesada por una espina, que es el conocido je- 

 roglífico de Huitsoco. Creo que con estos elementos podríamos 

 traducir Calotemtli 6 señor de Huitzoco, que es á quien pare- 

 ce reprender el personaje del copilli que está de pie; atrás de 

 éste está un pantle ó bandera con cinco puntos numerales que 

 nos da 100, puesto que la bandera como numeral representa 

 20, y cinco veces 20 son 100. Arriba de la bandera hay una 

 especie de lazo que bien pudiera ser un maxtlatl, pero no 

 está claro. 



En el tablero superior se ven las mismas figuras que en el 

 inferior, con la única diferencia de que la bandera en vez de 

 cinco puntos tiene siete, lo que nos da 140; tal vez este número 

 sea el aumento de tributo que se hizo al pueblo al reconquistar- 

 lo, y además el personaje del copilli tiene su jeroglífico, de lo 

 que le carece del tablero inferior, este jeroglífico es un áhui- 



