"Antonio Álzate." 227 



eotl, lo que nos aclara que el guei-rero de este tablero no es 

 otro que el aguerrido Ahuízotl, VIII Rey de México. 



La cara del monolito que vé al S. forma un sólo tablero; en 

 su parte inferior hay un medio Sol (tonath'm) y encima de és- 

 te una nube circular con una pupila y el párpado invertido; en. 

 el centro de ella y en los dos ángulos superiores del cuadro, el 

 signo XII Acatl. 



En la superficie superior de este monolito, á la derecha, hay 

 un teocalli en cuya cima se ven los signos del humo (poctli) lo 

 que constituye el signo característico de conquista, como es 

 bien í;abido. Ocupan el centro de esta superficie las figuras de 

 dos personajes en actitud de caminar, los dos portan orejeras 

 vestidas de vistosas plumas y calzan cacles; llevan las manos 

 sujetas con el ca,Yí\ctevíst\Gote2ni2qt(ecJitl¿de los prisioneros de 

 guerra, y por tocado el tlacaxipehualiztli. El traje de estos in- 

 dividuos, hace creer que representan dos caciques del pueblo, 

 que fueron llevados prisioneros, y el singular tocado que cubre 

 sus cabezas parece indicar que fueron sacrificados al dios de 

 los plateros, al terrible y espantoso Xipe. 



Dado el poco tiempo de que puedo disponer, y sobre todd 

 mi incompetencia, no me detendré á hacer una traducción de- 

 tallada de este monolito, del que nadie se ha ocupado hasta 

 hoy, y sólo á grandes rasgos y á título de ensaye, expondré mi 

 desautorizada opinión sobre su significado, dejando la labor de 

 ung, pormenorizada traducción á las personas competentes en 

 la materia. 



Yo creo que podríamos traducir así: 



El pueblo de Huitzoco fué conquistado dos veces por los 

 cólhwis ó Mexicanos, que en gran número cayeron sobre él 

 como una tempestad que todo lo desvasta, y los dos caciques 

 que en esas épocas lo gobernaban y que llevaban el nombre 

 de CololecutU, fueron llevailos prisioneros y sacrificados al dios 

 Xipe. Estos dos acontecimientos, por una coincidencia, se ve- 

 rificaron en año XII Acatl (doce cañas). El jefe de una de esas 



