286 



Memorias de la Sociedad Científica 



CASTELLANO. 

 ¿Honraste á tu padre y madre? 



Honré. 



No honré. 



¿Mataste á algún cristiano, ó lo 

 deseaste? 



Maté. 



No maté. 



¿Hiciste pecado con hombre ó 

 mujer? 



Lo hice. 



No lo hice. 



¿Lo deseaste hacer con hom- 

 bre ó con mujer? 



¿Te derramaste? 



¿Robaste? 



Robé. 



No robé. 



¿Levantaste falso testimonio á 

 tu próximo? 



¿Mentiste? 



¿Oiste misa los domingos y fies- 

 tas? 



¿Ayunaste los siete viernes de 

 cuaresma, sábado santo y vi- 

 gilia del Niño (Dios)? 



Ayuné. 



No ayuné. 



¿Comiste carne esos días? 



Comí. 



No comí. 



¿Te emborrachaste? 



ZAPALUTA. 



¿Me lajaxi me lajaquex atat 



ame? 

 Lajxi. 

 Ma lajxi. 

 ¿Me lajamil cristiano, me acu- 



pin? 

 Lajmil, 



Ma lajmil. 

 Melajapasmulsochuinic, soc 



Lajpas. 



Ma lajpas. 



Me acupinlajapas soc huinic, 

 soc ans? 



¿Melajam al aba? 



¿Elcajat? 



Elcajon. 



Ma elcajon. 



Me ay lejapono chan ta mulil 

 anapal anochan? 



¿Melotojat? 



¿Melajaguai misa domingos, 

 soc quit? 

 j,Me chabajat juque viernes cua- 

 resma, sahado santo, soc vi- 

 gilia Niño Dios? 



Chabajon. , 



Ma chabajon. 



¿Atza baquet alume cacal? 



Ation. 



Ma ation. 



Jacbia. 



