Sic¡É(IC¡(!iiii1ca"AiitaioÉate." 



MÉXICO. 



Kevista Científica y Bibliográfica. 



Nüm. 5)6. 1900-1901. 



CüLIACAN, CÜLHUACAN, COLHUACAN. 



Estudio crítico etimológico dedicado á la Sociedad 



POR EL UC. 



Cecilio A. Róbelo, M. S. A. 



El nombre genuino azteca es Colhuacan ó Culhuacan, que se compo- 

 ne de colima ó cuUiua, y de can, lugar; y significa: "Lugar de los colimas, 

 esto es, habitada por la tribu colima." Antes de dar la significación de col- 

 hua y de interpretar los jeroglíficos relativos, creemos necesai-io refutar 

 la etimología que el Sr. Lie. E. Buelna ha dado de Colhuacan. 



No se refiere este autor al pueblo del Valle de México, sino á Culia 

 can, del Estado de Sinaloa; pero como el pueblo del Valle tomó su nombre 

 del de Sinaloa, pues Culiacán es una adulteración de Colhuacan, tenemos 

 que combatir esa etimología. 



Dice el Sr. Buelna: 



"CULIACÁN, de coloacan, compuesto de coloa, verbo que significa 

 "rodear camino, y la terminación verbal can, que indica localidad, signi- 

 "ficando: lugar donde el caminante torció el camino. Lo mismo significa 

 "colhvacan," compuesto de colochtii, rodeo, la partícula po.sesiva /ma, y la 

 "posposición can." 



Ni á la luz de la filología, ni á la de la historia, pueden ser exactas 

 la8 anteriores etimologías. Coloacan no es ni puede ser palabra mexicana, 

 porque la posposición no es verbal, en el sentido que lo dice el Sr. Buel- 

 na, esto es, no se junta con los verbos fonnando palabras, y, por lo mismo 

 no puede juntarse con el veíbo coloa, rodear. Para que el nombre signifi- 



ll«TÍiU [1900-19011.— 7. 



