50 



cao-a: "Lugar donde el caminante torció camino/' sería necesaiio decir 

 en mexicano, nenencacoloayan, compuesto de nenenqui, caminante, que, en 

 composición, toma la forma de nenenca; de coloa, rodear ó torcer camino, 

 y de yan, seudoposposición que expresa el lugar donde se verifica la acción 

 del verbo. 



. En cuanto á la segunda etimología diremos que Colhuacan, si se com- 

 pusiera de colochtU, como quiere el Sr. Buelna, sería en su estructura, Co- 

 loclican, "Lugar del rodeo." 



Para explicar el Sr. Buelna el origen ó motivo de las etimologías que 

 expone y hemos examinado, agrega: 



^'Dicha significación se refiere al viaje que hicieron los Aztecas des- 

 de el Norte, dirigiéndose generalmente al Sur, atravesando por la SieiTa 

 Madre, en la parte que llaman de la Tarahumara, y haciendo estancia por 

 algunos años, en Culiacán, de donde, porque habrían de encontrar el mar 

 cercano, si seguían la misma dirección, torcieron su ruta hacia el Oriente 

 para repasar la Sierra, y continuaron su peregrinación hasta el VaUe de 

 México. Comunmente sucedía que los Aztecas dejaban, álos lugares de su 

 tránsito, el nombre adecuado á las circunstancias que en él observaban, ó 

 á los acontecimientos notables que allí les había pasado. Lo que demos- 

 trará que Culiacán, si estaba ya fundado antes del tránsito de los Aztecas, 

 ó si le fué por ellos mismos, no llegó á tener su nombre actual, sino des- 

 pués de que los peregrinantes prosiguieron su viaje." 



Habiendo demostrado que ni Culiacán ni Colhuacan tienen la etimo- 

 logía que les atribuye el Sr. Buelna, es evidente que la circunstancia de 

 qUe los Aztecas hayan torcido camino en Culiacán, no fué el origen ó mo- 

 tivo de que se le pusiera tal nombre de lugar, pues ya hemos dicho que . 

 esa circunstancia se hubiera expresado con los nombres Nenencacoloayan 

 ó Colochcan. Además, si se hojea un poco la historia, se adquiere el con- 

 vencimiento de que entre los Nahoas existían, mucho antes de sus pere- 

 grinacienes, las tribus Colimas. 



Colhuacan, del Valle, fué fundada por los nonoalcachichimeca, siglos 

 antes de que hubieran venido al Valle las otras tribus nahoatlacas. (CHA- 

 VEKO, MÉXICO Á TRAVÉS, ETC., pág. 466.) La fecha de la fundación, se- 

 gún el mismo historiador, fué el 9 calli, 669 de nuestra era. En 1116 que- 

 dó destruida la nación tolteca, y el gran sacerdote Huemac salió de Tollan 

 con sus últimos partidarios, recorrió algunas poblaciones del Valle hasta 

 llegar á Culhuacan, y allí los emigrantes, dejando el gobierno teocrático, 

 eligieron rey á Nauhyotl, cuya dinastía vivió hasta que fué sometida á los 

 mexicanos, dos siglos después. (Anales DE CuautitlAn). ¿A la ciudad 

 le dieron el nombre de Colhuacan ó de Culhuacan, los nonoalca-chichime- 

 ca ó los tolteca de Nauhyotl? El Sr. Orozco y Berra dice á este propósito: 



