CllONOI.OdlA .MIXTECA. 53 



"La región (|ii¡i:lió i'stiil)a al l*oiiieiile de la maya y (Jiviiiida (l(! ella 

 por el lio Usiiinaeiiila; tenía por límite al N. las aguas del GoHu, al 

 S. el Océano y al F. el islmo llamado Dani-Gui-Bedji o niontes de 

 tigres, que los inexica tradujeron Tec.uanlepec, hoy Teluiaiitei)ec. En 

 esa dirección penetraba en el país de Didjazá, cuya capital era Zaa- 

 chila, el cual fué llamado Tzapolcapan por los mexica, y es hoy la 

 parte principal del Eslado de Oaxaca. í.legaba por lo menos hasta el 

 lugar (pie ocupan las ruinas de Mitla, llamada Micllan por los mexi- 

 ca y Xiballa por los fpii('liés; palabras, ainbas, que significan lagar de 

 los vuiertos. En el limite del Océano estaba el territorio de Zaklohpakab, 

 del cual hicieron los mexica Xoconochco, y nosotros Soconusco. Su 

 principal ciudad era Mam, que quiere decir antepasados; y ya liemos 

 visto que los naiioas hicieron de ella Huehuetlán ó lugar de los abue- 

 los, en donde estaba la mujer con tapianes cuidando el tesoro de Vo- 

 tan." 



Habla el Sr. Giiavero de los habitantes antiguos que ocujtaron la 

 costa del Golfo. 



"La misma configuración del terreno está demostrando que no pu- 

 do haber en la región una sola nacionalidad. Dos se distinguen sin 

 dificultad, la una de Papanlla al N., que los nahoas llamaron Guex- 

 teca, y la otra al S., que es el Xicalanco; pero primitivamente toda la 

 costa se llamó Tamonchán. Las tradiciones que sobre esto nos confir- 

 mó Sahagún, son preciosas y confirman cuanto antes habíamos dicho. 

 Sabemos por ellas que los de Tamoanchán se extendieron hasta Teo- 

 tiliuacán, en la Mesa Central, y que después se volvieron al Panuco, 

 de donde habían salido, que se llamaban toociome y que eran los 

 cuexteca. Decían también que habían venido sus antepasados en bar- 

 cas, que habían ido hasta Guatemala y que poblaron en Tamoanchán. 

 Esta anfibijliigla del relato de Sahagún ha sido causa de que algunos 

 quieran poner Tamoanchán en Guatemala." 



