8ix;L£:'ri^ S<jiKNTiKt«4(;it "AN'i\jMit> AuíaTe:*' MEmuikiu. i. ¿v '¿i 



APUNTES PAIIA LA HISTORIA DE CHIAPAS 



POK EL Lie. 



RAMÓN MENA, M. S. A. 



EL IDIOMA ESPAÑOL. 



Sabido es que el Estado de Chiapas es un teatro casi in- 

 explorado para el lingüista y que más de media población ha- 

 bla lenguas indígenas, muy dignas de ser estudiadas por su 

 alto valor etnológico; sin embargo, ahora trataré del idioma 

 español que es la lengua oficial y que reviste importancia psi- 

 cológica é histórica; con efecto, en Chiapas no se babla el es- 

 pañol como en el resto de la Nación; ahí ha sido conservado, 

 en parte, el español del siglo XVI, tal como lo enseñaron los 

 conquistadores, á lo que se agregan los modismos hijos de las 

 lenguas de cada lugar y es por eso por lo que el español de 

 Chiapas constituye casi ifti dialecto. De mí sé decir, que fre- 

 cuentemente oí hablar á hijos de Chiapas sin entenderlos, no 

 obstante que hablaban en español; yo conocía las palabras pe- 

 ro con valor diverso. 



Mi práctica de Juez en aquel Estado, me trajo serias difi- 

 cultades, dado que por razón del valor inexacto de las palabras 

 los deudores resultaban acreedores; pues la palabra "prestar" 

 vale tanto como "pedir prestado," 



