70 Marcos E. Becebua. 



Geografía han olvidado este recurso tan valioso para el interés 

 y amenidad de sus libros. Fuera del texto de Geografía de Mé- 

 xico, del Profesor D. Alberto Correa, en donde tal recurso se 

 utiliza, no conocemos ningún otro que lo haya empleado. 



Sabiendo que existían dos fuentes de donde tomar esa lis- 

 ta, que eran el libro intitulado ^'Nombres Geográficos de Mé- 

 xico," del Dr. D. Antonio Peñafiel, y el folleto "Nombren Geo- 

 gráficos del Esta<lo de Tabasco," dei In^. D. José N. Rovirosa, 

 nos pareció tarea facilísima la de seleccionar en ambas la men- 

 cionada lista. 



Sin embargo, formada ésta y comparada con los nombres 

 que traen las cartas del Estado y el índice Alfabético de Lo- 

 calidades que resultó del Censo de 1900, y que publicó la Se- 

 cretaría de Fomento, notamos entonces que el número de los 

 que faltaban era considerable, lo que nos obligó á emprender 

 el trabajo de completar la repetida lista y de investigar, por 

 consiguiente, el origen lingüístico, la estructura original y el 

 significado de esos otros nombres. No era esta la parte de la 

 lista más fácil de hacerse, porque, precisamente, las palabras 

 omitidas debieron de serlo por la dificultad que presentaban. 

 Cunduacán, Nacajuca, Huimango, Puscatán, Tenosique, Jonuta, 

 no podrían haber pasado inadvertidas. 



Así, pues, tuvimos necesidad de emprender una labor no 

 prevista, y en el curso de esta hemos necesitado también re- 

 considerar algunas palabras ya tratadas, bien porque nos pa- 

 reciera errónea su identificación lingüística, ora porque creyé- 

 ramos incorrecta su restauración, ó ya porque, aun dando por 

 buenas una y otra, juzgáramos inexacta la interpretación re- 

 sultante. 



Perdónesenos tal osadía, si lo fuere, á que nos ha movido 

 un deseo sincero de acierto, y permítasenos hacer, á este res- 

 peto, una aclaración que nos importa. Entre las palabras re- 

 consideradas, las más son las del Señor Rovirosa, y no podría 

 ser de otro modo, puesto que éste escribió especialmente sobre 



