76 Marcos E, Becbbra. 



indígenas le dieron á saber el nombre del lugar, el nombre da- 

 do fue Tabasco, nombre mejicano indiscutible, seí^ún vere- 

 mos ^n el artículo que le corresponde en este trabajo; que ese 

 nombre se lo comunicó á Gri jaiva un intérprete que no sabía 

 más que el castellano y el maya (Julián ó Melchorejo); que á 

 Bernal Díaz no se le podría tachar de poner nombres indíge- 

 nas á su arbitrio pues con claridad se nota que los nombres de 

 la región exclusivamente maya los dice siempre en maya (Co- 

 zumel, Catoche, Champotón) mientras* que desde Tabasco los 

 nombres son mejicanos (Tabasco, Agualulco, Tonalá, Coatza- 

 coalcos, Papaloapan); y, por último, que aun en la expedición 

 á Hibueras, en que iban miles de mejicanos, entre los que de 

 cierto se encontraban algunos interpretes además de Malint- 

 zin, los nombres que se consignaron sólo son mejicanos hasta 

 ciertas regiones, mientras que de ellas en adelante se expre- 

 san nombres que no corresponden á esta lengua. 



De todo lo expuesto brota la convicción de que, aunque se 

 ha afirmado que nuestra región no estuvo bajo el dominio de 

 los mejicanos, tal afirmación es infundada. Para ella no ha 

 habido más que un dato negativo: la ausencia de los nombres 

 de lugar de Tabasco en el Códice de los Tributos. A nuestro 

 juicio ni esa ausencia está definitivamente probada, puesto 

 que Puscatlán Aztoapan, Huexolotlán, Ocoapan, Otatülán, pue- 

 den referirse á lugares de Tabasco, ni, aunque lo estuviera, 

 tiene ella el valor que se querría darle, pues, á pesar de que 

 Cimatlán y Jicalango pertenecían á los mejicanos, tampoco 

 aparecen en el Códice. Si la región tabasqueña estaba, ó no, 

 sojuzgada por los mejicanos, al tiempo de la llegada de los eu- 

 ropeos, no nos sería fácil resolverlo; lo que sí nos creemos au- 

 torizados á suponer es que, en general, los nombres de lugar 

 fueron impuestos por aquellos, que eso fué antes de la Conquis- 

 ta, y que no pudo ser más que á título de dominio. Fueron esos 

 nombres mejicanos sobre poblaciones que hablaban en su ma- 



