Nombres Geoqrafioos d£l Estado db Tabasoo. 77 



yor parte el choiital ó maya y el tsoque, como el sollo que se 

 estampa sodre un papel ya escrito. 



No fué, sin embargo, tan superficial como esto la penetra- 

 ción (le la infliiBucia mejicana sobre los nativos, puesto que, 

 infiltrados en el vocabulario castellano de rancios pero hidal- 

 gos moldes que habla el pueblo campesino de la región tabas- 

 queña, junto á |>alabras dé origen maya, como chuchumo, jólo- 

 che, leque, macal, chinchín, hush, encontramos un numerosísimo 

 contingente de palabras de origen mejicano, como pálanque, 

 totolote, cacalote, guapaque, jaguacte, guacia, puscagua, tutupanay 

 tamular y pepenar, quelite, toloque, quequesie, juil, etc., y es de no- 

 tarse que un gran número de estas palabras se buscarían inútil- 

 mente en los vocabularios escritos por los aztecjuistas más dis- 

 tinguidos, por la sencilla razón de que, habiéndose juzgado, 

 generalmente, que Tabasco era región extraña á tal lengua, 

 nadie se ocupó en estudiarla en aquel medio. Jicalango y Ci- 

 matlán, admirablemente puestas para encerrar la región, de- 

 ben de haber sido los centros de donde la influencia mejicana 

 se extendió sobre toda ella. 



Bueno es, empero, que pongamos á nuestros lectores so- 

 bre aviso, acerca de algunos nombres que, por ser, probable- 

 mente, recientes los lugares á que se aplican, deben de ser tam- 

 bién recientemente impuestos. De estos son Jicoténcatl, Mi- 

 choacán, Tapachula y otros que, como á estos, hemos marcado 

 con asteriscos, á fin de que el juicio de cada lector decida. A 

 este respecto, y en general creemos, salvo él caso de Jicotén- 

 catl, que los nombres que se aplican á cosas permanentes, co- 

 mo ríos, arroyos y lagunas, y á poblaciones urbanas, como 

 ciudades, villas y pueblos, son originarios. Hay en Tabasco, 

 además, algunos otros nombres de lugar que no pertene- 

 cen al castellano, por ejem[)lo Jersey, Nueva Zelandia, lAman- 

 tour, Chicago, etc. Se comprende que son de reciente imposi- 

 ción también y, tanto por esto como por su propio origen, es- 

 tán fuera del objeto de esta Toponimia. 



