82 Marcos E. Becerra 



cuspana). — "Lugar de tinajas." — "Acom-pau" (de aco- 

 mitl, olla para agua, tinaja; y pan, terminación toponími- 

 ca). — Mejicano. 



El significado propuesto en ''Nombres Geográficos de Tabasco" es "lu- 

 gar del agua amarilla/' suponiendo que la estructura original de la pala- 

 bra era ''Acozpau" (A-coz-pan; de atl, agua; coztic, amarillo; j pan, en), 

 pero nosoti'os creemos que en ellos hay un error, y hemos procurado en- 

 contrar otra restauración. 



La suposición de que la zeta, ó mejor dicho la ese, pi'imitiva se haya 

 cambiado en una ene ó en una eme, no tiene precedentes en hechos de es- 

 ta clase ni fundamento en ley de afinidad fonética entre una y otra letra. 

 Por un caso excepcional podría suponerse que, habiendo existido la ese, ó 

 la zeta^ue el autor supone, se la hubiera supiimido, elidido, en la pronun- 

 ciación, pero entonces la palabra sería Acuba y no Acumba. Habiendo una 

 eme, no. es prudente desconsiderai'la, siendo, como es, de importancia en 

 la lengua mejicana. En cuanto al cambio de la pe antigua por la be actual, 

 sí estamos de acuerdo con el autor de la obra mencionada, porque para ello 

 sí existen antecedentes y fundamentos. 



Dice el Sr. García Icazbalceta que el nombre de este lugar aparece es- 

 crito con o (Ocumba) en la carta de Cortés referente á la expedición á Hi- 

 bueras, publicada en la colección de Gayangos, y que en otras versiones de 

 la misma carta se lee Acumha y Acumbra. Es fácil comprender que el po- 

 ner Ocumba, en vez de Acumha que es el nombre debido, proviene de un sim- 

 ple error de lectura del manuscrito original. 



El Dr. Hernández, en su obra "Historia de las Plantas de Nueva Es- 

 paña" (tomo ni, pág. 364) menciona una planta llamada acumha como pro- 

 pia de Michoacán. 



3. — Aguacate (rancho, en la Municipalidad de Montecristo). 

 — Aztequismo, derivado de auacatl, nombre de cierta 

 planta {persea gratissima, Gaertn., Lauríneas). 



8e acostumbra poner con hache la palabra mejicana de que proviene 

 el aztequismo aguacate, escribiendo ahuacatl, pero, aparte de que el más 

 respetable de los mejicánistas, Fray Alonso de Molina, en su "Vocabula- 

 rio de la Lengua Mexicana," pone esta palabra, como otras muchas análo- 



