N0MBBB8 GK0GBAFIC(>8 DEL ESTADO DB TABABCO, 83 



gas, sin hache, creemos que la razón fonética que algunos pretenden en- 

 contrar, para emplear dicha letra, es completamente ilusoria. 



Se dice, en efecto, que esa hache no es muda sino que es algo pareci- 

 da á una ge, á cuya pronunciación se su«^le caer cuando se articula con un 

 ligero descuido, como pasa con la palabra* rt/iwacaíZ que, por ese camino, se 

 ha convertido en aguacate. Y nosotros decimos que esa razón es ilusoria, 

 porque lo mismo se cae á la ge, en el caso de la palabra de que se trata, es- 

 cribiéndola con hache (ahuacatl), que sin ella (auacatl), pues lo que hace 

 caer á la ge no es la hache sino el diptongo tía. Una afinidad idéntica con 

 la misma letra tienen los diptongos con u inicial ue, ui, como se ve en las 

 palabras hueso, hueco, ImipU, cuya lectura ó pronunciación correcta es m<?«o 

 ueco, uipil, y de donde, descuidando ésta un poco, resultan gueso, gueco, gui- 

 pil. En cambio, los diptongos con i inicial, ie^ no tienen afinidad con lago 

 sino con la ye, como es fácil notarlo en las palabras hierba, hielo, que pro- 

 sódicamente son ierha, ielo, y se convierten en yerba, yelo, por la absorción 

 de la i del diptongo. 



Se ve, pues, que la hache no tiene oficio fonético de ninguna clase en 

 estas palabras, y que tampoco hay un uso invariable y autorizado que la 

 imponga como simple letra gráfica. 



4. — AgualulcOS (región constituida por los pueblos de Pechu- 

 calco, Huimaiigo, Anta y Cúlico, en la Municipalidad de 

 Cunduacán). — ''Lugar rodeado de agua."— "A-yaualol- 

 co" (de att, agua; ycmalol, rodeado; y co, terminación to- 

 ponímica). — Mejicano. 



Los Agualulcos actuales son poblaciones que hablan lengua mejicana. 

 (Véase "La Municipalidad de Cunduacán." Breves apuntes Geográficos, 

 por el Prof. Rosendo Tai aceña.— Cunduacán. Tabasco. 1907).— De allí el 

 llamar agualuJco al dialecto derivado del mejicano que se habla en dichas 

 poblaciones. 



Las gentes que habitan las cuatro poblaciones citadas deben de haber 

 inmigrado á ellas, ó haberlas fundado, viniendo de la región situado entre 

 el río Tonalá y las actuales Municipalidades de Cunduacán, Comalcalco y 

 Paraíso, región que, según se infiere de los relatos de Hernán Cortés y de 

 Pernal Díaz, y de la Memoria del ilustre tabasqueño Dr. Cárdenas, Dipu- 

 tado á las Cortes Españolas en 1811, llevaba dicho nombre antiguamente. 



Hernán Cortés llama río Agualulco á lo que los descubridores llaman 

 río de la Rambla y hoy es Barra de Santa Ana; Bérnal Díaz dice que, al re- 



