Nombres GkoorAficos dbl Estado db Tabasco. 91 



América como se ha sostenido en España hasta ahora, á no haberse pre- 

 sentado otra causa tlistinta de la influencia literaria á que hemos heclio 

 referencia antes. Esta causa fué, á nuestro parecer, la fonética americana, 

 en donde la zeta no existía. Las madres ó las nodrizas que amamantaron 

 á la raza criolla no la pronunciaban y [)or esta causa esa raza se independi- 

 zó del influjo árabe con respecto á la letra consabida, pero introduciendo 

 su propia influencia étnica en la lengua de sus progenitores masculinos, de 

 tal modo que la ese que ahora pronunciamos diñere de la ese española que 

 estamos acostumbrados á oír de labios <le los españoles contemporáneos, 

 pues nosotros la emitimos sumamente delgada y la que ellos emplean es 

 más gruesa, más voluminosa, por decirlo así, teniendo cierta aproximación 

 á la she que antes tuvo el castellano. 



Volviendo sobre el asunto de la ortografía usada por los primero me- 

 jicanistas ó mayistas, un examen de la fonética de la zeta, y de su afines 

 la te y la de, nos servirá para corroborar las ideas expuestas al pi'incipio. 



Dichos primeros escritores ponían algunas veces antes de la zeta una 

 te, como se ve en las palabras tzapotl, tzanatl, tzopilotl. Pue.s, bien: haciendo 

 el intento de pronunciar estas palabras en su legítima, íntegra y coiTecta 

 forma prosódica moderna, se tropieza con una insuperable dificiiltad de lo- 

 grarlo, debido ello á que, siendo la te y la zeta miembros de una misma se- 

 rie orgánico-fisiológico de sonidos (te, de. zeta), la diferencia de ellos, cuan- 

 do se les une así, escapa á nuestro órgano vocal ó á nuestro oído. Igual 

 dificultad tendi'íamos en pronunciar íntegramente las letras de las siguien- 

 tes sílabas, constituidas con sonidos que también forman serie entre sí: dze 

 ó zde, cga ó gca, ycha ó chya (ye consonante), ssha ó shsa, vfa ó fva, dpa ó 

 j)ha. En todos estos casos una de las dos absorve indefectiblemente á su ve- 

 cina, oyéndose solamente la inmediata á la vocal. 



Por el contrario, considerando aquel signo zeta como representante de 

 ima ese, no es difícil pronunciar las combinaciones citadas de las palabras 

 tzapotl, tzanatl, tzüpilotl, que deben leerse tsapotl, tsanatl, y tsopilotl y caste- 

 llanizarse sapote, sánate, sopilote. El latín botánico se ha visto obhgado á 

 transcribir con ese la palabra tzapotl, y ha llamado al chicozapote achras sa- 

 pota, y á la famiha de estas plantas Sapotaceae, de donde la Real Academia 

 ha tenido necesidad de escribir Sapotáceas, 



Antes de terminar esta nota, haremos una observación acerca de la au- 

 tenticidad del nombre Astapa como palabra mejicana. 



Entre las muy importantes notas con que dos distinguidos escritores 

 tabasqueños enriquecieron la segunda edición de la "Historia de Tabasco," 

 del Sr. Pbro. D. Manuel Gil y Sáenz, hay una en que se emite la opinión 

 de que la palabra Astapa no es mejicana sino genuinamente castellana, pues- 



