NuuBRES Grugráficos del Estado de Tabasou. 97 



Canizán queda río abajo del {)md)lo de Usumacinta <nie, Hegúii el dicho 

 bien claro de Cortés, estaba abajo d« ('iguatezpan, entre esta población y 

 Tatahuitalpan (Balancáu). 



Si Canizán ea el asiento de alguna antigua población, no es probable 

 que ésta haya sido el histórico Itzancanac. 



Los dos nombres de Itzancanac y Hueiacalan, maya el uno y mejicano 

 el otro, con (jue en los relatos de Cortés y Bernal Díaz, respectivamente, se 

 alude á una misma población, vienen á significar lo mismo. Itzancanac sig- 

 nifica ''cosa ingeniosa que flota, ó flotante ^ (de itzat, ingenioso, hábil, indus- 

 trioso; y Tcaanac, cosa flotante). Hueiacalan quiere decir "Acalan, grande," 

 y Acalan "lugar de <'anoas" (de dcali, canoa; y lan, terminación de nombre 

 de lugar). De ])aso debemos notar que la palabra kaanac (cosa notante) es 

 una prueba del j)arentesco de los idiomas del Continente con los antillanos, 

 puesto que la palabra canoa, tan parecida á kaanac, es antillana. 



28.— CantemÓ (rancho, en la Municipalidad de Jonuta y arro- 

 yo en la de Tenosique). — Nombre de cierta planta {aca- 

 cia JiUcina, Willd, Leguminosas). — Maya. 



29. — Cantuc (hacienda, en la Municipalidad de Tenosique). 

 — ''Coyol ó cocoyol, amarillo," — ''Kan-tuk" {de kan, ama- 

 rilloj y tuJc, coyol^ cocoyol, ó cuaucoyoU, cierta planta). — 

 Maya (véase "Cocoyol"). 



* 



* 



30. — Caobanal (vecindario, en la Municipalidad de Jalpa). — 

 Colectivo castellano, derivado de oaóbano, ó caobana, 

 cierta planta. (Véase "Caóbano'^). 



31. — CaÓbano (arroyo, afluente del río Butzijá, en la Munici- 

 palidad de Tenosique). — Nombre de cierta planta llama- 

 da también caóbano, caobo y caoba {swieéenia mahogani, 

 Lin,, Meliáceas). 



Esta palabra es de la lengua caribe, según el Diccionario de la Real 

 Academia Española. 



32. — Cateo (arroyo, afluente del río San Pedro, en la Munici- 

 palidad de Balancán). — '"El que pasa ó atraviesa rápida- 



M.ein. Soo.ALiate. México. T. 29. (1909-1910) 13 



