NOMBHES OsoaSAFICOS DCL ESTADO OB TABASOO. 101 



"Relaciones," ni en el ni!i])a do MolcUor tle Alt';iro. En un niupa antiguo en- 

 contrain(»s nn;i ¡(oblación con el nombre de "Los Comales," ubicada en la 

 región de los Ai^ualulcos. antijíuaniente de Veracruz. 



Como se advertirá, hemos escrito las palabras romnli. rali (comal, casa), 

 con ele y no con elle vomnlH, calli) porque en mejicano no había elles, co- 

 mo ahora tampoco las Imy. Creemos que la costumbre de escribir con elle 

 las palabras que se pronuncian con ele no sea más (jue un hábito de lati- 

 nistas, que sería niuy bueno in ¡lio teiiipore, y para palabrius de abolengo la- 

 tino, pero no para las del mejicano, 



42. — Congo (laí?una, en la Municipalidad de Macuspana). — 

 "Lugar de fiebres". — *'Confi-co" (de comic, calentura re- 

 cia, fiebre; i co, terminación toponímica). — Mejicano. 



43. — CONJÁ (arroyo, afluente del río Usumacinta, é isla, en la 

 Municipalidad de Montecristo). — "Agua de la hondona- 

 da". — "Kon-já" (de^ow, barranco, valle, hoya; \ja, agua). 

 — Maya* 



44. — Copó (rancho, en la Municipalidad de Tenosique). — Nom- 

 bre de cierta higuera parásita.(/icw5 rubiginosa^ Desf.- Urti- 

 cáceas), — Maya. 



45. — CüATAJAPA (río, afluente del Sanapa, en la Municipali- 

 dad de Huiman guillo). — "Ribera del bosque ó arbole- 

 da". — "Cuatlrij-9pan" (de cuatlajtli, bosque; y apan, sobre 

 el agua). — Mejicano. 



46. — CUBILÍN (rancho, en la Municipalidad de Balancáu). — 

 "Majada ó rastro de pumas". — Coj-bilín" (de coj, puma; 

 i hilín, rastro ó majada). — Maya. 



47. — CUCULTIUPA (barrio de la ciudad de Cunduacán, antes 

 población separada). — "Templo de la enfermedad". — Co- 

 col- teopan" (de cocolistli, enfermedad; i teopan, templo). 

 —Mejicano. 



48, — CüCUYULAPA (río, laguna y vecindario, en la Municipali- 



