102 Marcos E. Becerra, 



dad de Cunduacán). — "Ribera de los coyoles ó cocoyo- 

 les". — "Ciiaucoyol-apan" (de cuaucoyoli, cocoyol, cierta 

 planta; i apan, sobre el agua). — Mejicano (véase "Coco- 

 yol"). 



*49. — Cuerna VACA (hacienda, en la Municipalidad de Comal- 

 calco). — "Lugar junto al bosque". —"Cuau nauac" (de 

 cuantía, bosque; y nauac, cerca). — Mejicano. 



50. — CÚLICO (pueblo, en la Municipalidad de Cunduacán). — 

 "Lugar de los abuelos". — "Culi-co" (de culi, abuelo; y co, 

 terminación toponímica). — Mejicano. 



51. — CUMUAPA (vecindario, en la Municipalidad de Cundua- 

 cán). — "Lugar que tiene ollas". — "Com-ua-pan" (de co- 

 mitl, olla; ua, posesivo; i pan, terminación toponímica). — 

 Mejicano. 



52. — Cunduacán (ciudad, cabecera de la Municipalidad de su 

 nombre). — "Lugar que tiene ollas". — "Com-ua-can" (de 

 comitl, olla, ua, posesivo; y can, terminación toponími- 

 ca). — Mejicano. 



53. — CUPILCO (pueblo, en la Municipalidad de Comalcalco; ba- 

 rra ó desembocadura, entre Cárdenas i Paraíso, i vecin- 

 dario, en esta última Municipalidad). — "Lugar de copi- 

 lis". — "Copil-co" {áecopili, cierta pieza del vestido azteca, 

 propia de principales; y co, terminación toponímica). — 

 Mejicano. 



En el mapa de Tabasco formado bajo la dirección del Sr. Prof. Alber- 

 to Correa, en 1891, sé ven dos lugares con el nombre á que se refiere esta 

 nota, y son Cupilco, la barra ó desembocadura citada, y Cupilco, el pueblo 

 jui'isdicción de Comalcalco. En el mapa formado, posteriormente, bajo la 

 dirección del Sr. D. Arcadio Zeutella se ven tres, cuyos nombres están al- 

 go diferentes allí, pero que son realmente los mismos : Ivpilco, pueblo de 

 Comalcalco, TupiUo, barra, y Tupüco vecindario de la Municipalidad de Pa- 



