Nombres QBuoRArioos dRl EtrrADO db Tabasoo. 109 



90. — CnuRUB (h.'ioií^ntla, oii la Municipalidad de Paraíso), — 

 "Chiilub."— Muya. 



En maya so llama chuluh al depósito, á modo de estanque, para agua 

 llovediza, y también á la misma agua llovediza. 



91. — Chuyipá (raíicho, en la Municipalidad de Montecristo). 

 "Aquada de los gavilanes." — "Chuy-paa" (de chuí/, ga- 

 vilán; y pna, aguada). — Maya. 



^•92. — Í^SQUIPULAS (barrio de la ciudad Capital del Estado). — 

 Plural castellano del aztt>quisnio hipotético esquipula^ 

 deriva<lo del mejicano isquipoloa, "escobas grandes." — 

 **Ixqni poloa" (de isquitl, escoba; y 2?o?oa, desinencia au- 

 men tati va). — Me j i cano. 



Este nombre se aplica, además, á un barrio de la ciudad de Teapa y á 

 seis haciendas y dos ranchos de las Municipalidades de Jonuta, Frontera, 

 Cárdenas, Cunduacán y Coraalcalco. Existe, con respecto á él, la particu- 

 laridad de que, á pesar de ser una palabra mejicana, no se encuentra, fue- 

 ra de Tabasco y de Chiapas, en otros lugares de nuestro país. Eso provie- 

 ne de que el primitivo nombre ha sido trcddo de de Guatemala en la advo- 

 cación de un Santo Cristo llamado de Esquipulas. El h-^llarse en Chiapas 

 se explica unas veces por su proximidad a Guatemala y otras por su cerca- 

 cania á Tabíisco. 



8egún lo refiere el Sr. Gil y Sáenz, en su "Historia de Tabasco," en 

 1774 falleció en San Juan Bautista el Obispo D. Diego de Peredo, quien 

 traía consigo un Santo Cristo de la advocación mencionada, originario de 

 Guatemala. Al morir lo donó á su capellán, el P. D. Francisco Barrera, 

 también guatemalteco, y éste inició la devoción al crucifijo con la cons- 

 trucción de un templo, que después fué núcleo del actual barrio de Esqui- 

 pulas. Es seguro que de entonces data, por la propagación del culto á la 

 imagen refeiida, el empleo del nombre para designar lugares de Tabasco. 



El Sr. Canónigo D. Vicente de Paula Andrade, en su opúsculo ''Mes 

 Histórico de la Preciosa Sangre," dice, — apoyándose el Júarros, historia- 

 dor de Giiatemala, — que "cerca de Cbiquimula, de la provincia del Peten, 

 en Guatemala, "se encuentra el célebre Santuario de Esquipulas, de tres 

 naves," y que "en la cabecera de la nave principal se ve la imagen de Cris- 



