112 Mahcos E. Beceeba. 



castellano, derivado del aztequismo giiapaque, nombre 

 de cierta planta {ostrya virginica, Willd., Cupulíferas). 



Molina no trae en su vocabulario el sustantivo mejicano de donde se 

 origina la palabra guapaque, pero es indudable que ese sustantivo existe ó 

 ha existido, porque en el dicho autor se halla el adjetivo uapactic que de 

 seguro proviene de tal sustantivo. Nuestra opinión tiene por fundamento 

 el hecho de que ^nuchos adjetivos mejicanos de esta estructura provienen 

 de un sustantivo en que la cualidad que aquellos aluden es caracterís- 

 tica. Camotic (morado) viene de camoü (camote), quiltic (verde) se deriva 

 de quilitl (yerba), veslitic (cenizo) de nestli (ceniza), y así otros varios. 



El que sepa que el guapaqve es un árbol que tiene una madera durísi- 

 ma y que, además, uapactic quiere decir endurecido ó duro, comprenderá lo 

 atinado de nuestra hipótesis. 



*105. — GuARUMA (laguna, en la Municipalidad de Macuspana). 

 — Nombre de cierta planta {cecropia mexicana, He m si, ó 

 cecropia peltata, Lin., Urticáceas). — Haitiano? 



En Michoacán llaman saruma á la planta indicada, en Costa Rica giM- 

 rumo y en Colombia yai'uma. En esta última forma la mencionan los anti- 

 guos escritores Las Casas, López de Gomara y Ferníindez de Oviedo. 



*106. — GuÁSTMO (laguna, en la Municipalidad djJonuta, y ran 

 cho, en la del Centro). — Nombre de cierta planta {gua- 

 0umapoJijhoír)/a, Cuy., Esterculiáceas). — Cuausimatl? üa- 

 zuma? Cuaushima? — Mejicano? 



En Tabasco se da dos nombres á la planta: uno es el ya expresado, y 

 otro es p I hoy ó pislioi, palabra maya con que también se la conoce en Cam- 

 peche y Yucatán. En Veracruz y Tampico se le llama rjuasima 6 guásima, 

 y en Michoacán vasima, que es indudablemente una variante- de las dos pa- 

 labras anteriores. En Costa Rica se llama también guasimo. 



El hecho de ser estas palabras, excepto ^ííco?/, tan semejantes á las pa- 

 labra mejic&na huasuma, y quizá á cuausimaU, ó á cuaushima, así como su 

 área de dispeisicn, ncsinclinaiían á jiiíptila un aziequitmo, pero nos abs- 



