122 Mabcx>8 E. Beoerba 



res que son: moca, mará y pacai. Este lUtimo es maya, y los otros dos tie- 

 nen tal semejanza con la palabra macayo que sugieren la certeza de que no 

 son más que variantes unas de otras. La palabra maca y macana son ver- 

 bos mejicanos que significan, respectivamente, "dar algo á otro" y "otor- 

 gar algo, ó conceder, ó soltar algo de la mano." La terminación i/o se em- 

 plea en mejicano agregándola á sustantivos para exjjresar la abundancia ó 

 conjunto de las cosas designadas por dichos sustantivos. Las palabras aca- 

 yo, nacayo, istayo, teyo, derivadas de acutí, nacatl, istatf, tetl (caña, carne, 

 sal, piedra), significan: cañaveral ó caiTizal, carnoso, pedregoso ó pedregal. 

 El nombre pacai significa en maya, "el que paga ó retribuye," de pac, pa- 

 gar, retribuir, y ai, sufijo sustantivante. 



141.— MaculÍS (laguna, en la Municipalidad de Jonuta). — Az- 

 tequismo, nombre de cierta planta {tahehuia leucoxyla, D. 

 C, ó tab. pentaphyllaj Hemsl., Bignoniáceas). 



Este nombre de la planta, macuilis, resulta tan descriptivo como el 

 nombre que la ciencia botánica le ha impuesto, y aim, quizá, más. En efec- 

 to: pentaphylla ó leucoxyla, del griego, quieren decir, en castellano, cinco 

 hojas ó madera hlmca, respectivamente; macuilis es corrupción de maeui- 

 lishtU, que significa cinco nudos (de maduili, cinco, é ishtlí, el nudo de la ca- 

 ña, ó cosa semejante) y que alude á la articulación que tienen sobre el pe- 

 cíolo común las cinco lacinias de sus hojas digitadas. 



142. — MaCULTEPEC (vecindario en la Municipalidad del Gen- 

 tro). — "Siíbre los cinco cerros." — Maouil-tepec" (de ma- 

 cuilis cinco; y tepec, sobre el cerro). — Mejicano. 



143. — MaCUSPANA (villa, cabecera de la Municipalidad de su 

 nombre). — ''Lugar de las cinco barreduras ó limpiezas.^' 

 — '^Macui-chpana" (de macuili, cinco; y chpana, barrer, 

 limpiar). — Mejicano. 



Nuestro historiador Gil y Sáenz atribuye el origen de la población y 

 del nombre que ésta lleva á un saceso del orden religioso acaecido por los 

 años de 1665, dando por cierto que por entonces tuvo principio la pobla 



