NOMBKKS GKUQRAriCOa DfeL ESTADO UB TaBASCO. 125 



infcgcrrimci, Shl., ^líilváceas). — "Mashauatl"? — Meji- 

 cano? 



En el "Di<iiou!ivi() de A/teqiiismos" so cousidera <jue el origen proba- 

 l)lo (le esta palabra os la nie.",ic-ana iiiazahun. Sólo por el respeto que nos me- 

 rece la opinión de un axteíjuista cómo el autor de la obra citada, daríamos 

 esta paliibra como derivada del mejicano, pero nuestro parecer se inclina- 

 ría mejor á consid' rarla como traída de las Antillas á Mó.xico por los pri- 

 meros españoles. Otros nombres de plantas, como Ja ffita, tcjua, paijua, y 

 ynyua, y la palabra iki/iui, que tampoco son del mejicano y que coiTespon- 

 den, de seguro, á una misma lení^ua, dan fuerza á nuestra opinión, y la co- 

 rrobora el hecho de quo el nombre m(tja¡/u(i se aplica á otra planta, textil 

 eomo la de q\xQ venimos tratando, de cultivo y no indígena: l-A.thesptslajio- 

 puliii'd (Corr. Malva 'oas). Es probable que se haya dulo el mismo nombre 

 por analogía, á \)l mtas textiles indígenas de México. En Jalisco se llama 

 así á otras dos plantas diferentes: el ¡uíiocurpus anicriranus (Lin.., Tiliáceas) ' 

 y el hi/jiscus til iaa- US (hiu., M.ilváceas). En Veracruz se da igual nombre al 

 hclitcreR (junziiincuf-ila (H. B. K., Esterculiáceas), y en el mismo Estado 

 y el de Mírelos se H.imi jociiiste-majiKjua á una Bromeliácea: la bromelia 

 karatas de Linneo. Todas las dichas plantas producen fibras textiles. 



145. — Majas (rancho, en la Mimicipalidiid de Cilrdenas). — 

 Nombre de cierta planta. — Maya. 



En Tizimín. de Yucatán, existe una hacienda de este mismo nombre. 

 En Tabfsco hay una planta llamada majas grande {cordia sp?, Borraginá- 

 ceas) y CogoUudo citii otra con el nombre de majas, que, según su decir, se 

 utilizaba para el chocolate. No podemos suponer qué planta sea esta ál- 

 tima. 



146. — Maluco (haciendas, eii las Municipalidades del Centro 

 y de Jonuta, y arroyo y sabana, en la de Macuspana). 

 — ''Lugar restituido." — "Maluco" («íaZ¿¿co, dar algo áotro, 

 restituir). — Mejicano. 



Aunque este nombre parece ser mejicano en su conjunto y en sus ele- 

 mentos, debemos advertir que pudiera no serlo. 



