126 Marcos E. Becerra. 



Maluco es el nombre con que Fernández de Oviedo, en su "Historia 

 General y Natural de las Indias ' (libro XX, capítulo XXXIV), designa una 

 de las islas de la Especiería ó quizá un grupo de ellas, las que hoy llamamos 

 Molucas, próximas á las Célebes, en la Melanesia (Oceanía). En los pasa- 

 jes en que consta tal nombre se dice fíl MaluC'f, y no Maluco simplemente. 

 También se llama maluco al natiu'al de dichas islas. Por último, se denomi- 

 na así á cierta planta alimenticia indígena de Filipinas (' ordia olitoria, Blan- 

 co, BoiTagináceas). Como la circunstancia de que, al mencionar alguno de 

 los lugares que llevan tal nombre en Tabasco, se hace anteponiéndole el ar- 

 tículo en la forma en que Oviedo lo hace, debemos pensar que ello pudiera 

 provenir de que se haya puesto á esos lugares de Tabasco dicho nombre co 

 mo una repetición del de la isla, ó por existir aUí algún árbol idéntico 

 al que lleva el repetido nombre en Filipinas. Así, se dice ''El Nopal," "El 

 Naranjo," "Los Alcanfores,"' etc. 



'*147. — Manatinero (rancho, junto á la laguna Machona, en 

 la Municipalidad de Cárdenas, y arroyo en la de Maeus- 

 pana). — Colectivo castellano, d-^rivado del antillisinoma- 

 natí ó manato, nombre de cierto matnít'ero acuático. 



*148. — MaHICHE (laojuna, arroyo y rancho, en la Municipalidad 

 de Montücristo). — "Lugar de maderas." — ''Mari-tsi" (de 

 mari, madera; y tsi, lugar). — Cahita, 



La lengua caJiita es propia de Sinaioa. El autor de los "Nombres Geo- 

 gráficos Indígenas de Sinaloa" dice que la terminación tzi se ha transforma- 

 do, por con*uptela, en che ó chi. De ahí Mariche en vez de Maritzi. 



149. — Mazaltepeu (hacienda, en la Municipalidad del Cen- 

 tro). — ''Cerro de los venados." — "Masal-tepec" (de ma- 

 satl, venado; y tepec, sobre el cerro). — Mejicano. 



150. — Mazapa (nombre primitivo del río que posteriormente 

 fué "Dos Bocas," hoy "Río Seco").— "Ribera de los ve- 

 nados." — "Mas-apan" (de masatl, venai^o; y apan^ sobre 

 el agua).— Mejicano. 



151.— Mázate UPA (pueblo, en la Municipalidad de Nacajuca). 



