NOHBUUS GKüQBAriCÜS DEL. ESTADO DB TABASCO. 133 



página 51, se aludo al lugar con la palabra nonohualca. Podría decidimos 

 á lo segundo la considerueión de que los mejicanos hacían gran mérito de 

 la eufonía en sus composiciones, y habiendo e» la irase yn-nonuhualco una 

 concurrencia de dos e)ws, el escribiente la evitó suprimiendo una de ellas. 

 En tal caso, Onohualco vendría, por razón eufónica, á ser lo mismo que No- 

 nohnako. Si el autor en donde Clavijero leyó este nombre escribió ynono- 

 huuho, fácil es comprender ([ue, desintegrando el sabio jesuíta la preposi- 

 ción yn, resultó una palabra que sin duda equivalía, como en el manuscrito 

 de Berlín, á Nonohualco. 



Por nuestra parte, seguimos el parecer del sabio historiador del "Mé- 

 xico á Través de los Siglos," en cuanto á que Onohualco y Nonohualco sean 

 mía misma pahibra, pero desechamos la suposición de que aquella forma 

 e^'a una alteración de ésta, y que ésta tenga su origen en la palabra maya 

 nohol. Creemos, por el contrario, que Nonoalco sea alteración de Nonoualco y 

 ésta variante de Onohualco, palabra netamente mejicana. El verbo onoc (ya- 

 cer estar echado) con el pronombre ni (yo) se escribe nonoc (ni-onoc, yo yaz- 

 go ) ; la forma impersonal del verbo es ancua, á lo que, por lo mismo, se le 

 ha quitado la ene que representa el pronombre. 



Si estuviéremos equivocados, la interpretación del jeroglífico ysu com- 

 paración con las esculturas podrán servir para dar la más cierta traducción 

 de la palab a. 



•177. — Otatal (laguna, en la MuDÍcipalidad de Macuspana). 

 — Colectivo derivado del aztequismo otate y éste de la 

 palabra mejicana otatly {bambusa arundinacea, Roxb., Gra- 

 míneas). 



178. — OtatitlÁN (hacienda, en la Municipalidad del Centro). 

 — ''Entre \os otates." — "Ota-titlán" (de otatl, otate j y 

 titlán, entre). — Mejicano. 



179. — Ojiacaque (pueblo, en la Municipalidad de Nacajuca). 

 — '"Lugar de las cañas dé ungüento." — "Oshi-aca-c" (de 

 oslútl, ungüento; acatl^ caña; y c, terminación toponími- 

 ca).— ¡Mejicano. 



Puede referirse al carrizo que crece en ciertos lugares próximos al agua 

 que aún se acostumbra vender llenos de trementina parausos medicinales. 



