136 Marcos E. Brcbrba 



"Agua única." — ''Pel-já" (de peí, único, singular; y já, 

 agua). — Maya. 



188. — Petenecté (nombre de una población antigua, ya ex- 

 tinguida, á la margen del río üsumacinta). — "Isla del 

 palo de tinte." — "Peten-ek-té" {de peten, isla; eck, palo 

 de tinte, cierta madera; y té, árbol). — Maya. 



Cortés cita esta población como ubicada arriba de Zagoatezpan ( Teno- 

 sique). En el mapa de Melchor de Alfaro se ve abajo de Tenosique, y en 

 la lista de poblaciones correlativa, se cita antes de esta población, arriba 

 de Üsumacinta. Por Cogolludo, que escribió en el siglo sigaiiente al de la 

 fecha del mapa, se viene en conocimiento de qiie Petenecté quedaba, real- 

 mente, hacia arriba de Tenosique, pues dice el mencionado historiador que 

 distaba veintidós leguas de Üsumacinta, y da á entender que Nohháa, si- 

 tuado arriba de Tenosi^aie, no quedaba lejos de Petenecté. 



El palo de tinte ó palo de Campeche ( hcematoxylon campechiaman, Lin., 

 •Leguminosas ) es una planta propia de la región. 



189. — PlCTUN (rancho, en la Municipalidad de Tenosique). — 

 "Mojón ó señal de termino." — "Pictun." — Maya. 



190. — PlCHlJÁ (arroyo, afluente del río Chacamás en la Mu- 

 nicipalidad de Montecristo). — "Arroyo de los tordos." — 

 "Pich-já" {de pich, tordo; jjá, agua). — Maya. 



191. — PlMBA (arroyo, cerca de Astapa, en la Municipalidad 

 de Jalapa). — "Arroyo de moscas." — "Pin-bac" {de pino, 

 mosca; y bac, arroyo). — Tsoque. 



192. — POANÁ (río, afluente del Puscatán, y vecindario, en la 

 Municipalidad de Tacotalpa). — "Río de los jolosines ó 

 jonotes." — "Poa-ná" [de poa, jolosín; y wáa, agua). — 

 Tsoque. — (Véase "Jonuta"). 



193. — POCVICUC (hacienda, en la Municipalidad de Montecris- 



