Nombres GHOonAricog drl Estado dk Tabasoo. 137 



to). — "Apelilla (le color tostado;" — " Poc-bi-ciic" (de poc, 

 tostado, asa«lo; bi, semejanto, parecido; y cuc, ardilla). 

 —Maya. 



194. — Pochote (laguna, en la Municipalidad de Montecristo). 

 — Aztequismo, derivado de pocliotl^ nombre de cierta 

 planta. 



En Tabasco se llama })ochote no á la ceiba 6 ceibo ( eriodendron occi- 

 dentale Tr. et Pl., Bonibáceas) como sucede en otros puntos de nuestro 

 país, sino á otra planta que, como ésta, produce cierto algodón; el co- 

 chlospcrmun hihiscoides, H. et B., de la familia del achiote ó bija ( Bixíneas). 



195. — PoLEVÁ (arroyo, afluente del río Usumacinta, en la 

 Municipalidad de Tenosique), — "Agua de macerar cor- 

 tezas." — "Poo-leb-á" (de poo, lavar, purificar; leb, corte- 

 za; y á, agua). — Maya. 



196. — PoMONÁ (arroyo, afluente izquierdo del río Usumacin- 

 ta, en la Municipalidad do Tenosique). — ''Arroyo de es- 

 puma espesa." — "Pom-mon-á" (de pom, espuma; mo«, 

 espeso; y á, agua). — Maya. 



197. — POPANE (población antigua, á la margen del Usumacin- 

 ta). — "Lugar de peones de labranza." — "Poc-pan" (de 

 pocché, terreno; y pan, escarbar, trabajar la tierra). Ma- 

 ya (véase "Multó"). 



En el mapa de Melchor de Alfaro aparece esta población ubicada, con 

 Istapa y Jonuta, abajo del punto de bifurcación del río Usumacinta en sus 

 dos brazos, Usumacinta y Palizada, y en el terreno que abraza dicha bifur- 

 cación, es decir, á la margen derecha del brazo Usumacinta y á la izquier- 

 da del Palizada. Como por los relatos de Bernal Díaz y de Cortés, se sabe, 

 con toda seguridad, que, por lo menos, Istapa estaba en 1524 á la margen 

 izquierda del tronco fluvial que se bifurca, se comprende que, por esta par- 



Mem. Soo. Álzate. México. T. 29. (1900-1910;— 18 



