138 Marcos E. Becerra 



te de la región tabasqueña, las ubicaciones del mapa de-Melchor de Alfaro 

 no fueron hechas concienzudamente. Creemos que Popane haya estado 

 arriba de la bifurcación. 



Actualmente no se conoce ninguna población de Tabasco con este nom- 

 bre, pero existe, á la margen del mismo Usumacinta, y en la mismo situa- 

 ción topogi'áfica relativa que con otras poblaciones tenía Popane, el pueblo 

 de Multé, cuyo nombre significa en lengua mejicana lo mismo que Popane 



198. — POPOSÁ (bacienda, en la Municipalidad de Tacotalpa). 

 — "Piedra blanca." — "Popo-tsá" {de popo, blanco; y ísá, 

 piedra). —Tsoque (véase "Istatel"). 



199. — POTONCHÁN (nombre de la primitiva población indíge- 

 na que después fué Santa María de la Victoria). — "Lu- 

 gar que hiede, que huele mal." — 'Poton-chán" {de potoni, 

 heder, oler mal; y chan, terminación toponímica). — Me- 

 jicano. 



El nombre Potonchán, de una antigua población de Tabasco, se ha con- 

 fundido, por todos los historiadores modernos y por muchos de los anti- 

 guos, con el de Champotón, antigua y actual población de Campeche. Así, 

 cada vez que, en los relatos históricos referentes al Descubrimiento ó á la 

 Conquista de Nueva España, se encuentra la palabra Potonchán aphcada 

 á Champotón, se ha pensado que se cometía un error sobre el concepto sim- 

 pleraente prosódico ú ortogi'áfico del nombre y no sobre el concepto geo- 

 gráfico; y, por el contrario, cuando se ha visto aplicado el mismo nombre 

 á Tabasco, se ha creído que se cometía un error geográfico. Examinemos 

 la cuestión. 



Cuando Pernal Díaz dice Potonchán se refiere á Champotón. La lec- 

 tura de este autor induce, empero, á pensar que, en la época en que escri- 

 bió su obra, las ideas de ambos nombres no estaban muy precisas en su 

 memoria, pues no sólo llama indistintamente con uno ix otro nombre á la 

 población campechana sinotjue, al hacer meTTción de ésta en su relato de 

 la expedición dé Cortés, la menciona como tocada después de haber pasa- 

 do por Boca de lerminos (hoy ''Isla del Carmen"). 



Esta confusión de Pernal Díaz no puede explicarse más que conside- 

 rando que la diferencia de las ideas que entrañaban las palabras Poton- 

 chán y Champotón se había hecho vaga en la memoria del historiador, no 



